степени родства

The Cousin Tree (картинка)

Я помнил, что second cousin это троюродный/ая брат/сестра, но с этими once removed/twice removed путался, и неудивительно! Совершенно нелогичная схема. First cousin once removed может быть как моим двоюродным племянником, так и моей троюродной тетей... хотя нет, погодите, двоюродной тетей, потому что это на одно родство дальше родной тети. Выходит, что в русском языке такая же схема. Но ведь все равно нелогично! ведь это разные ветки дерева!

По-русски хотя бы понятно, речь идет о поколении старше или поколении младше. Можно предложить по-английски называть их 'first cousin once removed up' и 'first cousin once removed down'.

Кстати, "второй кузен" находит 3 тысячи ссылок в гугле.

мимоходом, переводческое

Неподготовленный и ничего не подозревающий человек взял в руки топоровские переводы Одена.

Я писал о Топорове и этих его переводах когда-то, когда этому дневнику было меньше месяца (!).