степени родства

[avva]

The Cousin Tree (картинка)

Я помнил, что second cousin это троюродный/ая брат/сестра, но с этими once removed/twice removed путался, и неудивительно! Совершенно нелогичная схема. First cousin once removed может быть как моим двоюродным племянником, так и моей троюродной тетей... хотя нет, погодите, двоюродной тетей, потому что это на одно родство дальше родной тети. Выходит, что в русском языке такая же схема. Но ведь все равно нелогично! ведь это разные ветки дерева!

По-русски хотя бы понятно, речь идет о поколении старше или поколении младше. Можно предложить по-английски называть их 'first cousin once removed up' и 'first cousin once removed down'.

Кстати, "второй кузен" находит 3 тысячи ссылок в гугле.

Comments

[glo-ku.livejournal.com]

"first cousin once removed" у "first cousin once added"

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[utnapishti.livejournal.com]

Я когда-то очень обрадовался, сообразив, что человек может быть своим собственным [например] семиюродным дедом (defined as семиюродный брат родного деда).

[glo-ku.livejournal.com]

В семье не без юродного.

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[avva.livejournal.com]

:) точно!

[mkazantsev.livejournal.com]

(оффтопик, но в рамках темы english -> russian)
Читаю знаменитую статью Брина и Пейджа The PageRank Citation Ranking и встречаю там следующее: "over 150 million web pages with a doubling life of less than one year". Как бы вы перевели?

казалось бы, причём здесь Полански?

[meshko.livejournal.com]

Реддит надо уничтожить.

[f137.livejournal.com]

время удвоения? по типу полураспада half-life

[glo-ku.livejournal.com]

Фолькродная сабидудрость:

Один раз - не first cousin!

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[alphyna.livejournal.com]

ой, эээ, вы меня заинтриговали. а при чём здесь Полански?

Re: казалось бы, причём здесь Полански?

[avva.livejournal.com]

А кто бы спорил.

[avva.livejournal.com]

наверное, f137 прав/а.

[mkazantsev.livejournal.com]

Очень похоже. С полураспадом в англоязычной литературе встречаться не приходилось, так что параллелей провести не смог.
Интересная фигура речи, надо будет запомнить на будущее.

[meshko.livejournal.com]

Не при чём, конечно. Ну вот я сегодня тоже читал про second cousin twice removed, потому что на реддите было обсуждение, можно ли спать со своей этой самой removed. А тут уж, сами понимаете, и Полански в голову полез.

[kisalex.livejournal.com]

Once removed, always remembered.

[glo-ku.livejournal.com]

Once moved, and then re-moved.

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

back to polanski

[kisalex.livejournal.com]

Once loved, always regretted.

Re: back to polanski

[glo-ku.livejournal.com]

Once upon a time one's up - now do time...

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[spamsink.livejournal.com]

Зато по-английски есть great uncle, а по-русски я не знаю инверсии "внучатого племянника". Встречал "дедатый дядя", но это новодел и издевательство.

[avva.livejournal.com]

конечно, главное слово, которое есть по-английски, и которого очень очень не хватает по-русски, это sibling.

[spamsink.livejournal.com]

В русском есть какое-никакое слово "сибс", а вот для grandparents пока ничего не придумали.

[spamsink.livejournal.com]

"Великородич" или "великородитель" гуглом не находятся.

[alon_68]

Как ни странно, это двоюродный дедушка.

[alon_68]

А зато в деревенском говоре было три слова: братан - старший брат, брательник - близнец и братуха - младший. Интересно, выдюжит ли такое английский? :)

[ktotam.livejournal.com]

двоюродный дедушка

[spamsink.livejournal.com]

Это было очевидно, но хочется аналогичного внучатому племяннику специального названия, ведь мы не говорим "двоюродный внук", и по-английски не "first cousin twice removed".

[spamsink.livejournal.com]

Здравия желаю, тов. капитан О!

[spamsink.livejournal.com]

Суффикс -ух в качестве уменьшительного - это хорошо.

В английском это аналитически делается как big brother, little brother и twin brother. (Brotherkin вместо little brother - думаю, overkill).

[ktotam.livejournal.com]

ну это логично, и у даля есть, а педивикия говорит ещё про "великого дядю", звучит подозрительно

[spamsink.livejournal.com]

Великий дядя - чистая калька. "Двоюродный дед", конечно, правильно, но хотелось бы что-то эдакое в пандан "внучатому племяннику".

[ktotam.livejournal.com]

не совсем калька
http://books.google.com/books?id=pu0gAAAAMAAJ&q=%D1%81%D1%82%D1%80%D1%8B%D0%B9

[spamsink.livejournal.com]

Забавно. Это, надо полагать, умерло вместе с различием между стрыем и вуем (чтоб я помнил, кто из них - брат отца, а кто - брат матери), а "великий дядя" - уже новейшее.

[ktotam.livejournal.com]

прадядя ещё, кстати

[marusja.livejournal.com]

Ух ты, какая Штука.

[spamsink.livejournal.com]

:) В принципе логично, но к родственникам, отстоящим на одно поколение, "пра-" не добавляют. Просто дед ведь у нас не "праотец".

[kalvado.livejournal.com]

По некоему размышлению, звучит как родство в терминах очередности на наследство.
Ну и какие-то книгочтеи, зарабатываюшие на жизнь итерпретацией теоремы Пифагора - Хth cousin Y removed имеет приоритет в наследстве sqrt((Х+1)^2+Y^2)..

[erez.livejournal.com]

Мне "бухарские" тоже объясняли, что старший брат - это "брат", а младший - "братишка".

[(Anonymous)]

Ну он и менее юродным может быть, только надо понять, как это называется по-русски. Если муж матери, но не отец — это отчим, то муж бабушки, но не дедушка — это кто? Приемный дед? (Step-grandfather по-ихнему). Вот собственным step-grandfather'ом человек может быть. Некто берет в жены вдову с дочерью, а его чадолюбивый отец женится на этой самой дочке. Его падчерица, как жена отца, становится одновременно его мачехой; жена, как мать мачехи, приходится ему еще и приемной бабкой; он сам, как муж приемной бабки — приемным дедом себе. А потом у них еще и дети пошли... Об этом рассказик есть у Марка Твена, но сам алгоритм известен с незапамятных времен.

[ktotam.livejournal.com]

тем не менее, так тоже говорят