степени родства

[avva]

The Cousin Tree (картинка)

Я помнил, что second cousin это троюродный/ая брат/сестра, но с этими once removed/twice removed путался, и неудивительно! Совершенно нелогичная схема. First cousin once removed может быть как моим двоюродным племянником, так и моей троюродной тетей... хотя нет, погодите, двоюродной тетей, потому что это на одно родство дальше родной тети. Выходит, что в русском языке такая же схема. Но ведь все равно нелогично! ведь это разные ветки дерева!

По-русски хотя бы понятно, речь идет о поколении старше или поколении младше. Можно предложить по-английски называть их 'first cousin once removed up' и 'first cousin once removed down'.

Кстати, "второй кузен" находит 3 тысячи ссылок в гугле.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Здравия желаю, тов. капитан О!

[ktotam.livejournal.com]

ну это логично, и у даля есть, а педивикия говорит ещё про "великого дядю", звучит подозрительно

[spamsink.livejournal.com]

Великий дядя - чистая калька. "Двоюродный дед", конечно, правильно, но хотелось бы что-то эдакое в пандан "внучатому племяннику".

[ktotam.livejournal.com]

не совсем калька
http://books.google.com/books?id=pu0gAAAAMAAJ&q=%D1%81%D1%82%D1%80%D1%8B%D0%B9

[spamsink.livejournal.com]

Забавно. Это, надо полагать, умерло вместе с различием между стрыем и вуем (чтоб я помнил, кто из них - брат отца, а кто - брат матери), а "великий дядя" - уже новейшее.

[ktotam.livejournal.com]

прадядя ещё, кстати

[spamsink.livejournal.com]

:) В принципе логично, но к родственникам, отстоящим на одно поколение, "пра-" не добавляют. Просто дед ведь у нас не "праотец".

[ktotam.livejournal.com]

тем не менее, так тоже говорят