новое слово в кулинарной науке

Новое слово в кулинарной науке - жидкий стейк:

"Смотрю Джейми Оливера в русском, что характерно, переводе. Готовит он, бедолага, луковый суп. Нажарил луку, а потом и говорит человечьим голосом: "Чтобы сделать из этого лука суп, нам необходим стейк. Традиционно мы берем говяжий стейк, однако куриный стейк подойдет идеально". И льет, болезный, в сковороду с луком что-то из кастрюльки. Стейк, не иначе."

мейнфреймный гугл

Гугл в стиле IBM System360, очень красиво!

Ввод через перфокарту, все как полагается. Чтобы начать работу, нажмите на главную картинку. Поиск действительно работает (кроме того, что на данный момент у веб-поиска кончилась квота, но работает поиск картинок и новостей). Более того, картинки в результатах выдаются в ASCII. Тем, кто не застал эту эпоху, может быть интересно посмотреть, как это было, а тем, кто застал - поностальгировать.

(мне не довелось работать с такими системами, я их только видел вблизи и печатал на перфокартах, забавы ради, у мамы на работе)

Есть несколько особых поисковых строк с дополнительными возможностями - например, попробуйте games.

рабочий суржик (компьютерное)

Поймал себя только что на том, что сказал коллеге: "עניתי למייל שלו וסיסתי אותך", т.е. что-то вроде "я ответил на его мейл и сисиснул тебя".

У вас бывает такое, что калька или заимствование удивляют вас в ваших собственных устах?