9 мая

ygam написал о своем отношении к Второй Мировой:

[...] Что для меня Вторая Мировая война? Это вакханалия смерти, которую можно рассматривать, как картины Босха, и о которой можно читать, как "Ад" Данте, о которой я читал в книжках и смотрел кино. Это красноармейцы, которые бегут в атаку под Ржевом по снегу под рев сирены немецкого пикирующего бомбардировщика "Штука". Это доктор Менгеле, который говорит вновь прибывшым в Освенцим арестантам: "Zwillinge, Zwillinge". Это вызванный бомбежкой огненный смерч в Гамбурге в ночь на 28 июня 1943 года, в результате которого погибло более 18 тысяч человек. Это крайности героизма и злодейства: от Януша Корчака до Адольфа Эйхмана.

am/pm

Прекрасный образец из sadtranslations:



Тут хорошо даже не то, сколько ланчей есть каждый рабочий день у работников Беларусбанка, сколько то, что автор английского перевода совершил лингвистический подвиг и догадался, что загадочные символы AM и PM, так часто встречающиеся в обозначениях времени, означают просто "с" и "по", так что перерыв с часу до пол-второго, например, пишется в английском переводе 1am - 1:30pm.