рилис

Из ФБ Михаила Юциса узнал к немалому своему смущению, что неправильно знал произношение слова release: оно кончается на [s], а не на [z]; так что "релиз" просто ошибка. И да, это касается и глагола и существительного в одинаковой степени. Есть примеры, когда глагол звонкий, а существительное глухое (to use - a use, to excuse - an excuse, to house - a house), но это не тот случай: и "to release", и "a release" с глухим [с] на конце.

Нашел подробный список разных вариантов, чтобы проверить себя. Обнаружил, что также ошибался по поводу слов cease и increase. Они тоже всегда [с].