рилис

[avva]

Из ФБ Михаила Юциса узнал к немалому своему смущению, что неправильно знал произношение слова release: оно кончается на [s], а не на [z]; так что "релиз" просто ошибка. И да, это касается и глагола и существительного в одинаковой степени. Есть примеры, когда глагол звонкий, а существительное глухое (to use - a use, to excuse - an excuse, to house - a house), но это не тот случай: и "to release", и "a release" с глухим [с] на конце.

Нашел подробный список разных вариантов, чтобы проверить себя. Обнаружил, что также ошибался по поводу слов cease и increase. Они тоже всегда [с].

Comments

[yms.livejournal.com]

А меня, в свою очередь, просветил аноним из Википедии при обсуждении переименования очередного Чейса. Про имя и фамилию Чейс я знал, а про остальное - нет...

[orleanz.livejournal.com]

еще многие говорят аллоу вместо аллау

[vdinets.livejournal.com]

В США очень многие говорят "з". Посмотрите мультик Cruds: "release the baby!" как раз с "з".

[avva.livejournal.com]

https://www.youtube.com/watch?v=T3jk_wd7Byk

Увы, я слышу отчетливое "с".

[vdinets.livejournal.com]

А я - "з". привет от платья Странная штука categorical perception.

[amosk.livejournal.com]

Попробуйте несколько раз проиграть последние два звука "ис" перед 0:03 (например кликая в полосу прокрутки).
Я сначала когда целиком прослушал фразу слышал "из", а если только эти два звука - то слышно "ис".

ЗЫ. Учтите, что мозг распознает звуки (так же как и в прочих каналах информации) не путем буквальной интерпретации каждого изних, а путем предсказания всего слова на основе своего предыдущего речевого опыта.
Если вы всегда применяли в речи "релиз" то вы и будете его слышать.
Чтобы услышать собственно звук, а не его рпедсказание, нужно его вырвать из контекста.

[vdinets.livejournal.com]

Все равно "з" слышится :-(

[amosk.livejournal.com]

Значит таки categorical perception :)

[geish-a.livejournal.com]

Это не чистый эксперимент: там следующая же "the"? T.e. переход глухого в звонкий по-любому? Так что там не должно слышаться чистое "с" даже если оно там есть.

[vdinets.livejournal.com]

Может быть. Завтра соседей послушаю.

[avva.livejournal.com]

В английском языке, насколько я знаю, практически не бывает regressive voicing assimilation (в отличие от русского), так что я не ожидал бы, чтобы следующий звонкий звук озвончил [s] предыдущего слова.

[geish-a.livejournal.com]

По-моему, это естественное свойство любой речи.

[mr-k-bx.livejournal.com]

я тоже.

[blainemono.livejournal.com]

Для меня самым большим ударом было когда я узнал что пресс эни кей ту континью слышыцо вовсе не так как пишицо, в плане слова кей. кии - это казалось так странно, так неуместно, очень долго пришлось себя заставлять переучиваться.

[geish-a.livejournal.com]

Ха-ха, получалось бы тогда "нажмите на любую букву К" :)

[azangru.livejournal.com]

> так что "релиз" просто ошибка

Ну, это давняя традиция: лендлизы там всякие...

[mastroombroj.livejournal.com]

Это ж английский, каждый говорит как хочет, поняли друг друга и ладно.

[kodak2004.livejournal.com]

+1 :))

[michaellogin.livejournal.com]

Много у них слов, взятых от нас, но только они концы свои к ним поприделывали. По-нашему, к примеру, "пролетариат" - и по-ихнему так же, окромя конца, и то же самое слово "революция" и "коммунизм". Они в концах какое-то шипенье произносют, вроде злобствуют на эти слова, но куда же от них денешься? Эти слова по всему миру коренья пустили, хошь не хошь, а приходится их говорить.

[friendlystrnger.livejournal.com]

Работал в 3 разных компаниях в Торонто - везде говорят "з".

[aaquaa.livejournal.com]

Это вам так слышилось, правильно с 'с', так местные и говорят, точно.

[friendlystrnger.livejournal.com]

В понедельник переспрошу :)

[worldtensor.livejournal.com]

"cease" as in "cease and desist" и "seize" as in "seize the property" -- разные слова! Офигеть.

[nighteagleowl.livejournal.com]

А вот coMPtroller и controller - одинаковые и произносятся одинаково.

[(Anonymous)]

прекратить и захватить - по-русски вроде тоже слегка по-разному? ;)

[ald1976.livejournal.com]

В Штатах - куча разных местечковых особенностей произношения, в Великобритании - тоже. Прочие как бэ англоязычные страны выносим за скобки, ибо вообще адЪ.

И что, неужели все США и вся UK строго заканчивают на [s]? Или, все-таки, значительная доля - на [z]?

[avva.livejournal.com]

Я не нашел вариативного произношения в нескольких авторитетных словарях, в которых посмотрел. Думаю, что если бы значительная доля использовала [z], словари бы это отмечали.

[ald1976.livejournal.com]

У Вас есть словари с луизианским произношением, или с шотландским и.т.д.? У меня - нет, а в тех, что имеются - конечно [s].

Вряд ли и у англичан просто найти словарь русского языка, где бы указывались немаргинальные особенности говоров. А, между тем, в Питере говорят не так, как в Москве, но никому в голову не приходит выбрать какой-то из этих двух вариантов за эталон BBC-рашн.

[amosk.livejournal.com]

Ну не зря же в амер. англ часто применяют окончание -ze, тогда как в брит. пишется -se
analyze, synchronize ...
Наверно это основано на особенностях произношения таких окончаний в диалекте.

Т.е. "з" не на пустом месте возникло.

[avva.livejournal.com]

analyze и synchronize произносятся с [z], причем как в британском (где они пишутся через -se), так и американском английском. А release и increase - с [s], и там и там. Вот такой сложный язык.

[mr-k-bx.livejournal.com]

там где я (НЙ), туземцы вроде "з" говорят (на мой слух)...

[alexis-m.livejournal.com]

Спросил специально двух разных аборигенов на работе (Сиэтл).
Во всех случаях (и глагол, и существительное) произносят звук "s" в слове "release". Говорят, что если произнести "z", то они поймут, потому что оно ни с чем другим не путается, но это фигня какая-то (в том плане, что так никто никогда не говорит).
я их тоже слышу как "с", а не "з". Хотя сам всегда "з" прозносил - переучиваться теперь :-)

[mr-k-bx.livejournal.com]

похоже вы правы, я сегодня выходной был, завтра на работе проведу опрос ))

[agathpher.livejournal.com]

cease я не часто слышу, но increase и release всегда и все говорят с "з". Так что словари пора коррестировать :)

[agathpher.livejournal.com]

ну да, я хотел сказать "всегда и все, с кем мне приходится общаться", я не могу сказать "за всю Одессу" :)

[amosk.livejournal.com]

Лучше релиз, чем хидер :)))

[alexis-m.livejournal.com]

О, плюс много.

[nighteagleowl.livejournal.com]

или супер-БИ вместо superb

[yms.livejournal.com]

еще роутер

[vinsenty.livejournal.com]

Ну это сленг :)

[amosk.livejournal.com]

Среди кого? :))))

[vinsenty.livejournal.com]

Среди тех, кто говорит хидер :)

[(Anonymous)]

по моему release произносится с чем-то между:

https://www.youtube.com/watch?v=cIN1OL3CInI

[ez98.livejournal.com]

http://lurkmore.to/Fl
ежели кому неясно, зачем это тут. это у меня такая система размещения закладок. мне их потом проще отыскать

[ctocopok.livejournal.com]

не знал про разницу произношения существительных и глаголов одинакового написания.

Сама же тема, уверен, может быть подвергнута диалектической коррекции.
Одни пишут "mom", другие "mum", подразумевая "мама", но это разнописание одноговорения. Наверняка и обратное верно.

Скажем, в школе учат "бас", "бат", "мам", "батта", а в понтиланде говорили "бус, бут, мум, бутта" - это bus, but, mom, butter.

[alexis-m.livejournal.com]

Что такое понтиланд? Ни "бус", ни "бутта" ни разу не слышал.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

хехе (http://english.stackexchange.com/questions/231103/pronunciation-of-release)