непрактичный русский язык (англ.)

[avva]

"The Russian word for 'stop' has 7 syllables - 'ost-an-av-le-va-yet-yes" - which always made me laugh it's so impractical."

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Аналогичных текстов никто не пишет, они получаются в результате перевода, а перевод как правило длиннее оригинала, в т. ч. и с русского на английский. Вот что касается самих слов, то английские действительно короче.

[(Anonymous)]

надо сравнивать переводы с третьего языка, тогда будет честно. например, библия.

[pffnzrpb.livejournal.com]

Можно по подробнее про то, что переводы длиннее оригинала, мне действительно интересно. Собственно, свое познание на этот счет я почерпнул из интервью отечественного переводчика компьютерных игр, который жаловался, что переведенные тексты не влезают в диалоговое окно по тому, что русский текст в среднем на треть длиннее.

что касается самих слов, то английские действительно короче
Неужели это совсем никак не связанно с объемом составленного из них текста? :)

[nm-work.livejournal.com]

при переводе с русского на наглийский тексты обыкновенно уменьшаются в размере :))))

[alienor-sm.livejournal.com]

Тут такое дело, проверенное: в английском варианте получается больше слов, но объём текста получается меньше русского за счёт того, что русские слова чаще всего длиннее английских.

[secondary-tea.livejournal.com]

Аналогичный текст, например, строка меню в браузере.