сага о кольцатых

If you haven't yet seen the 'impossible' crane shot from Soy Cuba (1964), prepare to have your day made. pic.twitter.com/zbatIz2h6k

— Nick Dale (@NickDale) October 20, 2021

Мне попался твит с долгим "невозможным" кадром из советско-кубинского фильма "Я - Куба" 1964 года. Камера следит за похоронной процессией, поднимается вверх на уровень третьего этажа, проходит "сквозь" здание, выходит наружу и плывет дальше над улицей.

Я заинтересовался и пошел читать больше об этом фильме; оказывается, он был холодно принят как в СССР, так и на Кубе, и надолго забыт, но уже в 1990-х на Западе приобрел новую славу - не за довольно топорный "революционный" сюжет, а главным образом за новаторские и оригинальные кинематографические решения - например, вышеупомянутый кадр, но и многое другое.

В журнале "Американский кинематографист" есть длинная и очень интересная статья (по-английски), в которой об этом много рассказывается. Там цитируют оператора по имени Alexander Calzatti, рассказывающего о своей работе над фильмом, ему в то время было 22 года.

В частности, он говорит: "Мы работали очень тяжело... вскоре после нашего возвращения в Россию, более половины съемочной группы умерло. Я выжил, потому что был очень молод."

Это несколько странное заявление; создается впечатление, хоть и не сказано прямо, что всю съемочную группу прямо в ГУЛАГ послали, но в 64-м году это не звучит резонно. Может, имеется в виду, что среди группы было много пожилых людей, и два года тяжелой работы на острове привели к преждевременной смерти многих, но тогда странно "выжил" с точки зрения 22-летнего оператора. В общем, я не очень понял, что тут имеется в виду, возможно, испорченный телефон случился, или Calzatti что-то приукрасил.

Но какое странное имя, что о нем известно по-русски? А в русской Википедии написано, что над фильмом работал знаменитый кинооператор и режиссер Аркадий (не Александр!) Кольцатый. Но при этом в списке фильмов Кольцатого "Я - Куба" не значится. Alexander Calzatti наверняка сын Аркадия Кольцатого (в англоязычной статье сказано, что он сын знаменитого кинематографа, которому в 1995 году исполнилось 90, и тоже живет в Лос-Анджелесе; годы жизни совпадают). Но об Александре Кольцатом в Википедии или русском интернете вообще ничего не известно, нет такого человека.

Вы оценили элегантность смены фамилии с "Кольцатый" на Calzatti, практически звучание и не меняется, но выглядит совсем по-другому? Я оценил! Но в оригинале это все равно творческое имя, Аркадий Кольцатый родился Абрамом Копелевичем в 1905-м.

В русской Википедии написано, что Аркадий Кольцатый эмигрировал с семьей в Америку в 1981-м. Но в этих воспоминаниях некоего Артура Вернера он пишет, как в 1972-м или чуть позже (не позже 1974-го, когда министр культуры Игаль Алон, упоминаемый там, оставил свой пост) среди "бывших тружеников советского кинематографа" в Израиле были "уже ставший Эфраимом Ефим Севела, Михаил Калик, Александр Кольцатый, Юлиан Панич, Шломо Берилович, я...". С другой стороны, у Аркадия Кольцатого есть фильм, снятый в СССР в 1976-м, "SOS над тайгой".

Так как разобраться в Кольцатых? Кто работал над фильмом "Я - Куба" и сидел на острове два года, Аркадий или Александр? Александр уехал первым в Израиль, а Аркадий в 1981-м в Америку, или что-то тут напутано? Что еще делал Александр Кольцатый, кроме фильма "Я - Куба" (если это он его делал), и почему о нем ничего нигде нет? И когда в вики-статье про Аркадия Кольцатого написано "1967 — На два часа раньше (в титрах Александр Кольцатый)", это действительно ошибка в титрах, или над этим фильмом работал Александр?

Да, вы, конечно, хотите предложить мне скачать фильм "Я - Куба" и посмотреть, какое имя написано в титрах. Рад сообщить, что я это уже сделал.

Оператор - "А. Кольцатый".