мимоходом (слова)

[avva]

Почти полная аналогия между "beg the question" и "довлеть".

Comments

Довлеть напомнило :

[lubimets-bogov.livejournal.com]

[mishlir.livejournal.com]

Не совсем, все-таки. Слыша то и другое впервые, смысл английского люди домысливают, смысл русского пытаются угадать из контекста.

[avva.livejournal.com]

И то и другое употребляется в обычной речи и на письме в новом, "неправильном" с точки зрения пуристов значении, а в "правильном" употребляется только в инвективах против неверного употребления.

[mishlir.livejournal.com]

В английском варианте инвективы тяжелее даются, поди еще придумай возможность для правильного употребления.

[dennett.livejournal.com]

в аналитической философии очень распространено выражение

non-question-begging account (of something)

а еще мне оттуда нравится выражение bite the bullet - что означает принять неприятные логические последствия своего тезиса.

[spamsink.livejournal.com]

В английском в правильном значении - еще в названии fallacy.