имя слова

[avva]

Как правильно звучат эти две строки --

Панмонголизм! Хоть имя дико,
Но мне ласкает слух оно.

или:

Панмонголизм! Хоть слово дико,
Но мне ласкает слух оно.

?

Заметив, что попадаются оба варианта, я решил было, что один из них - наверняка
позднее или сетевое искажение; но, кажется, истина более запутана. Первоначально эти слова - из стихотворения Владимира Соловьева, но более известны стали в качестве эпиграфа к "Скифам" Блока. Так вот, оба варианта находятся в книгах; поиском по books.google.com, например - 215 книг с "именем", 47 со "словом".

Но самые ранние цитаты - их, кстати, стоит искать с твердым знаком: "панмонголизмъ хоть имя дико" -
все же есть только с "именем"; первая цитата со "словом" - 1919-й год.

Наверное, было так: Соловьев написал "имя", а Блок процитировал у себя в эпиграфе "слово". И оттуда пошло плясать. Причем хорошо так плясало, с задоринкой: в советское время можно найти и сборники Соловьева со "словом", и стихотворение Блока с "именем".

Comments

[lz.livejournal.com]

Из комментария к свежему ПСС:

"Эпиграф появился не сразу, он был впервые вписан Блоком на экземпляре журн. "Наш путь" под влиянием статьи Иванова-Разумника "Испытание в грозе и буре", опубликованной в том же номере. Но Блок при этом цитирует стихотворение Вл. Соловьева в другой редакции, нежели Иванов-Разумник <...> Расхождения с И-Р касаются не только первого стиха, где Блок вместо "слово" написал "имя"; в журн. "Наш путь" Блок вписал вторую строфу: "мне ласкает слух оно", а в рабочей тетради - "нам ласкает слух оно""

В прижизненных публикациях эпиграфа не было.

[arpad.livejournal.com]

ага! спасибо.

[avva.livejournal.com]

Спасибо!