не запрягать, а седлать

[avva]

Совершенно уничтожающий отзыв об историческом романе "Хоровод", действие которого происходит в 19-м веке:

"...Короткие серые осенние дни мы проводим в седле. Весело дышать этим грустным, холодным воздухом, весело запрягать маленькую мохнатую Опушку для Полины, весело подсаживать ее, облаченную в игрушечную амазонку, подбитую мерлушкой, в сафьяновое седло..."

Это отрывок из романа Антона Уткина «Хоровод». Итак, Полина намеревается ехать верхом! Но тогда лошадь для Полины следует не запрягать, а седлать!..

(это не весь отзыв, он продолжается)

Убедительно и беспощадно. Интересно, о каких еще современных исторических романах можно написать такое? Скажем, романы Акунина битком набиты - почти вызывающе - деталями быта конца 19-го века. Много ли у него ошибок/ляпов/промахов такого типа, как с этой лошадью? Я вспомнил, что лет восемь назад видел статью как раз в этом духе, критиковавшую Акунина, но не смог сейчас ее разыскать; помню лишь, что она мне тогда показалась не очень убедительной. Помнит ли кто ее или знает другие удачные и меткие "наезды" такого рода - необязательно на Акунина?

Comments

[rasteehead.livejournal.com]

видал я Уткина. там критиковать нечего, там полный, простите, пиздец в смысле текста, стиля и деталей.
в предпоследнем Акунине - "нефритовые четки" - ровно та же картина. историчность такая же, как в фильме "три мушкетера" с боярским, где дворяне рубятся окороком по кумполу и пыром по яйцам.

[oryx_and_crake]

Классическое у Довлатова: "Светлые локоны горничной выбивались из-под ее кружевного фартука".

[tacente.livejournal.com]

Много, много. У него же это не всерьез все. Я помню смутно статью, о которой вы говорите (лучше помню статью Лахути, где он правильно врезал ему за "Царенко"), но собственное знакомство с несколькими страницами принесло несколько удивленно поднятых бровей :-) подробности, к сожалению, не помню.

[avva.livejournal.com]

Я как раз в последние недели перечитывал немало Акунина, но только фандоринский цикл. Ясно, что в определенном смысле "не всерьез", но мне неясно, что это "не всерьез" включает в себя историческую небрежность.

[annyway.livejournal.com]

Кстати, в последней записи автора (которая представляет собой этот же отзыв, но несколько более развернутый) есть два слова и про Акунина. ;)

[aptsvet.livejournal.com]

У Акунина много ляпов, но это почти наверняка все намеренные приколы, поэтому критиковать смешно. Вот в "Азазеле" начальник департамента посылает нищего Фандорина в "костюмную", чтобы там ему костюм сшили. Я даже не уверен, что слово "костюм" тогда существовало применительно к мужскому туалету, и никаких костюмных в департаментах уж точно не было.

[vadim-i-z.livejournal.com]

У Акунина количество ляпов еще терпимое; а вот одна его подражательница написала провинциальный детектив, в котором в Саратов (место действия) прибывает "столичное начальство"... из Москвы! Рецензент мягко и бережно разъяснил авторше истинные реалии XIX века.

Григорий Коган, Анти-Фандорин

[pauldol.livejournal.com]

http://old.russ.ru/krug/20020913_kog.html

[vadim-i-z.livejournal.com]

"Нефритовые четки" все-таки стилизация под Конан Дойля, Агату Кристи и прочих зарубежных корифеев.

[solodu.livejournal.com]

У Акунина в последнем "Театре" наружные створки окон второго этажа открываются наружу.

[berezin.livejournal.com]

Это хороший вопрос, потому что анахронизмов полно и у Толстого - однако ж, он остаётся Толстым.
Причём, тем Толстым, которому завидовал Достоевский (в беседе с Соловьёвым) за то, что Толстой богат и может себе позволить писать медленно и более тщательно вычитывать.
Время от времени ошибки (подлинные и мнимые) обоих авторов вытаскиваются наружу. чтобы показать: глядите, ваши кумиры писали криво. Потом споры утихают, кумиры остаются кумирами и жизнь идёт дальше.
Уткин может быть и нехорош (или хорош) - равно как Акунин или Окуджава (Бушин его упрекал за неверную дату изготовления ствола Лефорше, и ещё за что-то), но критерий так же дурён.

Re: Григорий Коган, Анти-Фандорин

[ygam.livejournal.com]

Хорошо!

У Нила Стивенсона на развороте "Барочной трилогии" дается карта Европы конца XVII века с городами Брно, Таллинн, Братислава (кажется)...

[enot.livejournal.com]

У Помяловского малиновые, как вишни, губки, а заметил это Набоков в "Даре".

[enot.livejournal.com]

Впрочем, это наезд не на историческую несуразность.

[avva.livejournal.com]

Но все равно хорошо. Очень люблю "Дар", но не помнил этого, спасибо!

[rasteehead.livejournal.com]

да я вас умоляю - в области именно стиля ни конан дойля, ни агаты кристи тем более там рядом не лежало. ну да, "скарпея баскаковых" есть "собака баскервилей", похабно перепертая на язык родных осин. стилизация-то где?

Re: Григорий Коган, Анти-Фандорин

[french-man.livejournal.com]

Насчет Лобачевского я тоже когд-то обратил внимание, но недавно в каком-то треде меня убедили, что тут Акунин не так уж неправ. Как раз в 70-е годы стал появляться интерес к Лобачевскому-геометру у широкой публики. Так что образованная девушка вполне могла о нем слышать.

Re: Григорий Коган, Анти-Фандорин

[aptsvet.livejournal.com]

Кстати, про Дюймовочку в этой статье - в издании, о котором идет речь, ее зовут "Вершковочка". В Дюймовочку переименовали большевики, когда ввели метрическую систему.

[status-constr.livejournal.com]

Да, анализ подобных ляпов - дело интересное. Но акунины и еще какие-то там уткины... это же заведомый гхм... не все ли равно, что они там нахимичили в своих коммерческих поделках. Не много ли чести этим бизнесменам. Интереснее было бы поглядеть, есть ли подобные неточности в романе Окуджавы об эпохе Пушкина. Или в повести Пушкина об эпохе Екатерины. Или в исторических книгах Тынянова. Или в романе А.Н.Толстого о Петре Первом. Не верится, что у классиков всё гладко.

Попутно было бы приятно убедиться, что классика не зря зовется классикой, и что ляпы ее ничуть не портят. Как известные ляпы в лучших комедиях Гайдая и Рязанова, например.

Хотя и раздраконить третьесортные "исторические" поделки за ляпы тоже дело неплохое. Повод освежить свои знания об эпохе.

Только авторам критик не стОит доверять на все сто процентов. Иногда они увлекаются стандартизацией прошлого. Таких-то вещей, мол, быть не могло, и точка. А вдруг бывали исключения?

[afuchs.livejournal.com]

Как много восклицательных знаков в этом отзыве!

[status-constr.livejournal.com]

Не сговариваясь написали каждый свой коммент :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Мисс Палмер не так уж плоха.

Re: Григорий Коган, Анти-Фандорин

[avva.livejournal.com]

Это, мне кажется, может все же быть красивой легендой. Google Books не находит слова "вершковочка" в книгах 19-го века (это еще ничего не значит, охват далеко не полный) и да находит "дюймовочку" в списке сказок Андерсена.

Re: Григорий Коган, Анти-Фандорин

[vadim-i-z.livejournal.com]

Слово "хунта" широко распространилось в русском языке только после 1973 г. в связи с приходом к власти генерала Аугусто Пиночета в Чили/
О "хунте черных полковников" заговорили в 1967 году.

Re: Григорий Коган, Анти-Фандорин

[aptsvet.livejournal.com]

Я, однако, держал эту книгу в руках и видел собственными глазами. Хотя поручиться, что то самое издание, не могу.