yes we want

[avva]

В Испании сеть школ с углубленным изучением английского рекламирует себя под лозунгом "Yes, We Want". Критики ругают, потому что так по-английски не говорят.



(подробнее, по-англ.)

Казалось бы, легко объяснить, почему так нельзя сказать по-английски: глагол-то транзитивный, требует дополнения: I want... чего? Но если задуматься: в русском языке глагол "хотеть" тоже транзитивный. Отдельно стоящее "я хочу" бессмысленно. Но в ответ на "хочешь...?" можно сказать "да, хочу" - а по-английски нельзя. Наверное, у лингвистов есть какие-то умные слова, чтобы описать и объяснить эту разницу.

Для любителей современного сленга есть также do not want.

Comments

[oryx_and_crake]

Строго говоря, макдональдсовское I'm loving it тоже противоречит грамматике. Как мне объяснял преподаватель, есть ряд глаголов, которые в принципе не могут образовать -ing-овую форму, и to love - один из них.

[ygam.livejournal.com]

Ты видел эту рекламу школы английского языка?

[glex1.livejournal.com]

В Испании всё грустно с английским.

Эта реклама -- это не самый wtf среди Spanglish'а, который тут присутствует везде начиная с El Corte Ingles (самая большая сеть супермаркетов) и заканчивая Metro de Madrid и Guardia Civil.

Кстати, решается ли ошибка добавлением " to" в конец или нет?

P.S.: Живу в Мадриде, ни разу не видел этой рекламы. На что 1.6 миллиона потратили...)

[avva.livejournal.com]

да

[ygam.livejournal.com]

??? На "stop loving" Гугель выдает 1.7 миллионов хитов.

[status-constr.livejournal.com]

Видимо,преподаватель имел в виду специфический случай "ing-овой формы".

Но придираться к грамматике лозунга, джингля, заголовка газеты в любом случае не шибко логичное занятие. Даже если ре

[ygam.livejournal.com]

"Do you want it?"

"Yes, we want it."

"Do you want to?"

"Yes, we want to."

[glex1.livejournal.com]

Английский не имеет чётко установленных правил (пример языка который имеет -- Французский). Английский (более точно, группа диалектов английского) определяется тем как на нём говорят. I'm loving it всё-таки вполне приемлем.

[status-constr.livejournal.com]

...даже если речь идет о курсах английского. Если угоно 0 тем более если речь идет о курсах английского.

И потом, достаточно представить себе испанский оригинал формулы, чтобы понять авторский каламбурчик.

[ygam.livejournal.com]

Герундий loving тоже прекрасно образовывается:

Folks, I'm telling you,
birthing is hard
and dying is mean-
so get yourself
a little loving
in between.

Langston Hughes

[dyak.livejournal.com]

Это не просто переходность.

Yes, I know; yes, I see -- вполне OK.

[oryx_and_crake]

Мой преподаватель - носитель языка и профессиональный филолог. Думаю, он знает, о чем говорит.

[status-constr.livejournal.com]

[kostia-inochkin.livejournal.com]

могу привести сотню смс-ов от носителей американского английского в качестве доказательства того, что "nice! i want!" - вполне себе живой язык :)

[glex1.livejournal.com]

Ещё раз, это colloquial, но вполне приемлемо.

"But the fact is that use defines language, not the other way around." (c) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=26862&highlight=I+m+loving+it

[glex1.livejournal.com]

хехе, у нас всё-таки не настолько всё грустно)

[oryx_and_crake]

http://www.google.com/search?q=verbs+cannot+be+used+in+the+continuous+tense

я не совсем точно выразилась - не любую -ing-овую форму, а именно continuous.

[kostia-inochkin.livejournal.com]

оффтоп: не нашел оригинального поста (или просто слишком быстро листал), но интересно - спросил австралийца и американца, как бы они попросили открыть книгу: оба сказали "open your books to .. page 7". сначала я посмеялся, а потом мы выяснили, что on они поставили бы в предложении "books are open on .. page 7", и тут мне стало понятно! если to - то это как бы направление движения, а если on - то констатация факта и места. и все замкнулось :)

[oryx_and_crake]

http://www.google.com/search?q=verbs+cannot+be+used+in+the+continuous+tense

[novikov.livejournal.com]

моя любимая реклама курсов английского -- What are you sinking about:
http://www.youtube.com/watch?v=gmOTpIVxji8

[oryx_and_crake]

Ответ на удаленный коммент: я все же предпочитаю в речи ориентироваться на грамотных людей. В конце концов, и по-русски миллионы пишут "база даных" и "вообщем", но это не значит, что нам тоже следует переходить на такое написание.

[oryx_and_crake]

Это вы к чему? по-моему, I'm looking..., I'm feeling... и т.п. - вполне законные словоформы. Да и не о них шла речь. Love я в этом списке не вижу.

[novikov.livejournal.com]

только что получил ньюслеттер от airBaltic озаглавленный "We have resumed to normal operations". сижу и думаю: разве в этой фразе можно поставить "to"?

[status-constr.livejournal.com]

Само собой. Герундий, то штука такая. Но человек написал, что им преподаватель что-то там сказал, вот я и пытаюсь найти логику. Похоже, он имел в виду не герундий, а "всю широту" ing-овых форм. Говорят I was working, we will be sleeping, sun was shining, she was feeling (something), но не говорят I was loving.

[avva.livejournal.com]

Нет, либо returned to, либо resumed.