ты падаешь?

[avva]

LanguageHat рассказывает (англ.) о суде над жительницей Нью-Йорка Мазолтув Боруховой (из общины бухарских евреев), которую в прошлом году осудили на пожизненное заключение без возможности досрочного освобождения, за то, что она заказала убийство бывшего мужа.

Во время суда особую роль играла запись разговора между Боруховой и ее дальним родственником Маллаевом (собственно убийцей), на смеси бухори и русского. Разговор происходит в машине; в какой-то момент Маллаев задает вопрос, который переводчик расслышал как "ты обрадуешь?" и перевел для суда как "Are you going to make me happy?". Борухова отвечает "да". Ясно, что следствие утверждало, что это намек на их сговор.

Во время перекрестного допроса адвокат Боруховой добился от переводчика признания в том, что он мог эту фразу неверно расслышать; по версии защиты, Маллаев спросил "ты падаешь?". Тут кроется самое любопытное: защита утверждала, что на диалекте бухарской общины Нью-Йорка говорят "падать" в смысле "выходить из машины", и Маллаев всего лишь спрашивал у Боруховой, выходит ли она. Родственники Боруховой утверждали в суде, что так действительно говорят. Родственники убитого мужа - из той же общины - утверждали в суде, что это выдумки и ничего такого нет.

Во-первых, фраза "ты обрадуешь?" звучит очень странно и неестественно, и трудно представить, чтобы Маллаев действительно сказал именно так.

Во-вторых, фраза "ты падаешь?" в значении "ты выходишь из машины?" звучит еще более странно, и в существование такого сленга не очень верится (если кто-то знает что-то об этом, поделитесь).

В-третьих, при всем при этом, кто знает, как там у них все наслайсено в диалекте нью-йорских бухарско-русских евреев.

Интересно было бы почитать судебный протокол, как именно аргументировали стороны интерпретацию этой записи, или даже саму запись послушать. Но мне не удалось ничего найти в сети; кажется, протоколы судебных заседаний такого уровня нужно откапывать или заказывать лично в нью-йорских судебных архивах.

Comments

[gaz-v-pol.livejournal.com]

Что уж там на бухори принято говорить, не знаю, а вопрос "ты когда меня обрадуешь?" я и сам иногда употребляю.

Интересно, а как устроена юриспруденция в США -- можно ли заказать копию самой записи (не расшифровку или перевод, а аудиофайл)?

[(Anonymous)]

Заметьте, вы написали "МЕНЯ обрадуешь". Именно отсутствие этого "меня" делает очень странным вопрос "ты обрадуешь?"

[vodianoj.livejournal.com]

Не знаю по поводу падать, но меня регулярно спрашивают, что мне поставить в питу.

[avva.livejournal.com]

Если вы о записи судебного заседания, то ее обычно нет. Если о записи, которая была вещдоком, то не знаю.

[gaz-v-pol.livejournal.com]

Я о вещдоке, конечно. Безотносительно к вопросу о бухори и слэнге всё-таки "падаешь" и "обрадуешь" не так-то просто перепутать...

[status-constr.livejournal.com]

Прям так и спрашивают? Lehaqim? Lehatziv? или Lehaamid, что было бы особенно пикантно, тартей машма? Или все же спрашивают, что lasim в питу, то есть to put?

[mitiaf.livejournal.com]

дантиста застрелили. возможно, фраза звучала: "ты попадаешь?"

[mummy1.livejournal.com]

чудь начудила, бухора наслайсила

[karakal.livejournal.com]

Разумеется, я ничего не понимаю в бухори и т.д.

Но фраза "ты падаешь?" в значении "ты выходишь из машины?" мне не кажется неестественной. Слово drop вполне могло в сленге именно так преобразоваться.

[megla.livejournal.com]

а про "упасть в метро" в Москве ты знаешь?

[msh.livejournal.com]

Непонятно, ведь если у них есть запись - ее можно еще раз прослушать, "обрадуешь" и "падаешь" - отличаются.

Если запись такая, что на самом деле первых звуков слова там нет - то она не может быть доказательством ни того, ни другого.

[viesel.livejournal.com]

не знаю, как там на бухори, но по-итальянски scendere - это и "спускаться" (с горы, например) и "выходить из машины".

[vodianoj.livejournal.com]

Нет они говорят по русски: Что тебе поставить в питу?

[dennett.livejournal.com]

в одном из последних нью-йоркеров - огромная статья про этот суд

[(Anonymous)]

Да и в русском есть просторечное "слезть с автобуса/поезда".

[tandem-bike.livejournal.com]

да-да, только что читала. очень печально. а конкретный языковый казус мелочь по сравнению с главными аргументами обвинения.

еще более печально отвратительное поведение судьи. далекое от объективного или мудрого. даже двух судей поведение.

кстати, хозяин, русско-амеро-детки рутинно говорят "мама урони меня на ажтобус" но "падаю" я лично не слыхала.

[avva.livejournal.com]

А что печально? Статья создает впечатление, что вердикт был несправедливым и вина на самом деле не доказана, или что? Я статью не читал, на нее LanguageHat тоже ссылается, но в сети ее нет. Бумажный Нью-Йоркер я в последний раз выписывал в 2000-м году :)

[dennett.livejournal.com]

судя по всему, этот глагол просто неправильно расслышали. это и не обрадуешь - и не падаешь. возможно там просто выходишь или что-нибудь подобное невинное.

[tandem-bike.livejournal.com]

много печального. нет, статья не говорит что вердикт был несправедлив. очень скошен с самого начала был суд. а печальная история с самого начала. если праждо интересно, я могу по пунктам.

бумажный НЙер я читаю только когда летаю т.е. раза 4-5 в год.

[avva.livejournal.com]

ну если вам не трудно, мне любопытно было бы, да.

[avva.livejournal.com]

я к тому же склоняюсь, но без записи непонятно, конечно.

[dennett.livejournal.com]

кстати, если хотите, я могу вам дать свой пароль и пропуск на цифровое издание нью-йоркера
там вы и эту статью сможете прочитать

[tandem-bike.livejournal.com]

да. а что НЕ невинно это за 90 звонков между двумя обвиняемыми и 20 тысяч появилось у нищего Б...

[drw.livejournal.com]

Я живу в москве, расскажите.

[status-constr.livejournal.com]

Сорри, не сообразил. Мне никогда не попадались русско-бухарско-олимавско-говорящие продавцы пит с тосафотами. Смотрите, всё берёт время ))