ты падаешь?

[avva]

LanguageHat рассказывает (англ.) о суде над жительницей Нью-Йорка Мазолтув Боруховой (из общины бухарских евреев), которую в прошлом году осудили на пожизненное заключение без возможности досрочного освобождения, за то, что она заказала убийство бывшего мужа.

Во время суда особую роль играла запись разговора между Боруховой и ее дальним родственником Маллаевом (собственно убийцей), на смеси бухори и русского. Разговор происходит в машине; в какой-то момент Маллаев задает вопрос, который переводчик расслышал как "ты обрадуешь?" и перевел для суда как "Are you going to make me happy?". Борухова отвечает "да". Ясно, что следствие утверждало, что это намек на их сговор.

Во время перекрестного допроса адвокат Боруховой добился от переводчика признания в том, что он мог эту фразу неверно расслышать; по версии защиты, Маллаев спросил "ты падаешь?". Тут кроется самое любопытное: защита утверждала, что на диалекте бухарской общины Нью-Йорка говорят "падать" в смысле "выходить из машины", и Маллаев всего лишь спрашивал у Боруховой, выходит ли она. Родственники Боруховой утверждали в суде, что так действительно говорят. Родственники убитого мужа - из той же общины - утверждали в суде, что это выдумки и ничего такого нет.

Во-первых, фраза "ты обрадуешь?" звучит очень странно и неестественно, и трудно представить, чтобы Маллаев действительно сказал именно так.

Во-вторых, фраза "ты падаешь?" в значении "ты выходишь из машины?" звучит еще более странно, и в существование такого сленга не очень верится (если кто-то знает что-то об этом, поделитесь).

В-третьих, при всем при этом, кто знает, как там у них все наслайсено в диалекте нью-йорских бухарско-русских евреев.

Интересно было бы почитать судебный протокол, как именно аргументировали стороны интерпретацию этой записи, или даже саму запись послушать. Но мне не удалось ничего найти в сети; кажется, протоколы судебных заседаний такого уровня нужно откапывать или заказывать лично в нью-йорских судебных архивах.

Comments

[gaz-v-pol.livejournal.com]

Что уж там на бухори принято говорить, не знаю, а вопрос "ты когда меня обрадуешь?" я и сам иногда употребляю.

Интересно, а как устроена юриспруденция в США -- можно ли заказать копию самой записи (не расшифровку или перевод, а аудиофайл)?

[(Anonymous)]

Заметьте, вы написали "МЕНЯ обрадуешь". Именно отсутствие этого "меня" делает очень странным вопрос "ты обрадуешь?"

[avva.livejournal.com]

Если вы о записи судебного заседания, то ее обычно нет. Если о записи, которая была вещдоком, то не знаю.

[vodianoj.livejournal.com]

Не знаю по поводу падать, но меня регулярно спрашивают, что мне поставить в питу.

[status-constr.livejournal.com]

Прям так и спрашивают? Lehaqim? Lehatziv? или Lehaamid, что было бы особенно пикантно, тартей машма? Или все же спрашивают, что lasim в питу, то есть to put?

[mitiaf.livejournal.com]

дантиста застрелили. возможно, фраза звучала: "ты попадаешь?"

[mummy1.livejournal.com]

чудь начудила, бухора наслайсила

[karakal.livejournal.com]

Разумеется, я ничего не понимаю в бухори и т.д.

Но фраза "ты падаешь?" в значении "ты выходишь из машины?" мне не кажется неестественной. Слово drop вполне могло в сленге именно так преобразоваться.

[avva.livejournal.com]

По-английски говорят drop me там-то и там-то, но я ни разу не встречал, чтобы говорили что-то вроде I'm gonna drop here или drop out here или drop off here или еще что-то с drop в значении "выходить".

[megla.livejournal.com]

а про "упасть в метро" в Москве ты знаешь?

[drw.livejournal.com]

Я живу в москве, расскажите.

[msh.livejournal.com]

Непонятно, ведь если у них есть запись - ее можно еще раз прослушать, "обрадуешь" и "падаешь" - отличаются.

Если запись такая, что на самом деле первых звуков слова там нет - то она не может быть доказательством ни того, ни другого.

[avva.livejournal.com]

Думаю, что в итоге она не была важным доказательством ничего.

[viesel.livejournal.com]

не знаю, как там на бухори, но по-итальянски scendere - это и "спускаться" (с горы, например) и "выходить из машины".

[(Anonymous)]

Да и в русском есть просторечное "слезть с автобуса/поезда".

[dennett.livejournal.com]

в одном из последних нью-йоркеров - огромная статья про этот суд

[tandem-bike.livejournal.com]

да-да, только что читала. очень печально. а конкретный языковый казус мелочь по сравнению с главными аргументами обвинения.

еще более печально отвратительное поведение судьи. далекое от объективного или мудрого. даже двух судей поведение.

кстати, хозяин, русско-амеро-детки рутинно говорят "мама урони меня на ажтобус" но "падаю" я лично не слыхала.

[-steppenwolf.livejournal.com]

"звучит еще более странно, и в существование такого сленга не очень верится"
фраза
זרוק אותי בפינה
отлично существует в иврите

[avva.livejournal.com]

см. выше комментарий насчет drop каракала и мой ответ ему.

[geish-a.livejournal.com]

Я живу в этом районе, мимо этой площадки езжу ежедневно.
Все продавцы в окружающих "русских" магазинах - бухарцы. Можно было бы попытаться спросить, но вряд ли поймут вопрос.

Статья полностью

[nagunak.livejournal.com]

http://www.lubman.org/books/murder_trial.pdf

[niobium0.livejournal.com]

на азербайджанский язык "падать" и "выходить из транспортного средства" переводится одним и тем же глаголом: "düşmək".

[andreev.livejournal.com]

Это чисто тюркское?
У бухарских евреев следовало бы ожидать кальки с таджикского, а не с узбекского.
Но, вообще, интересно.

[gaius-julius.livejournal.com]

я ничего не знаю о возможном использовании "ты падаешь" в смысле "ты выходишь" из машины, да я и не оттуда совсем, но я знаю как минимум десяток говорящих по русски человек, которые с той или иной регулярностью используют слово "упасть" в очень близком смысле - "закончить движение/путешествие". В различных вариантах от "я тут упаду" при решении что спать человек будет именно здесь и, возможно, прямо сейчас, до "я у тебя упаду сегодня?" как просьба предоставить временный кров.

Все эти варианты обычно более конкретны и финальны, чем выход из машины, но смысл всё же достаточно близок, чтобы мой внутренний кухонный лингвист вполне допускал возможность существования и этого странного значения.

[(Anonymous)]

"(если кто-то знает что-то об этом, поделитесь)."

К сожалению, все - кто знает об этом - либо заказчицы, либо заказанного.

Duke Nukem Forever

[(Anonymous)]

[b]Duke Nukem Forever 2011[/b]

[url=http://www.download-master.net/game/action/14904-duke-nukem-forever-2011.html]Игра Duke Nukem Forever[/url] начинает радовать буквально еще до начала самой игры. В заставке игры [i]Duke Nukem Forever[/i] перед запуском показывают основные моменты из [u]Duke Nukem Forever[/u], то есть все кампании и то, как Дюк позорил боссов в конце каждой из них. И вот включается первый уровень, и после красочного логотипа под музыку легендарной Megadeth, мы увидим... как Дюк, мочится в общественном туалете. Это вполне в его стиле . Далее, после аттракциона с рисованием маркером, нас выпускают на борьбу с одним из боссов предыдущей части - Императором Циклопом. Ну это тот, глаз которого Дюк использовал как мяч. Борьба повторяется в точности «как в старые добрые», после чего выясняется , что это сам Дюк сидел и играл в [url=http://download-master.net/game/action/14904-duke-nukem-forever-2011.html]Duke Nukem Forever у[/url] себя в доме в прекрасном городе Лас Вегас, а его персональные двойНЯШКИ при этом делали ему... ну вообще [url=http://download-master.net/game/action/14904-duke-nukem-forever-2011.html]Duke Nukem Forever[/url] с рейтингом «М», что значит «до 18 лет нельзя, там кровища и голые тёти».В общем, опуская подробности, Дюк очень крут и почитаем среди мирного населения, все девченки его хотят, а все мужики хотят быть на него похожими. Повсюду висят портреты, фотографии и скульптуры, посвященные ему. После прогулки по начальному уровню, каждый сантиметр которого показывает, как все любят Дюка, внезапно начинается нападение старых знакомых инопланетян. Мотивация повторного нападения проста - отомстить Дюку за то что он в прошлый раз надрал им задницы.

Что же касается самого геймплея игры [url=http://www.download-master.net/game/action/14904-duke-nukem-forever-2011.html]Duke Nukem Forever[/url], он не изменился. То есть вообще ни капли. Играя в Duke Nukem Forever, меня постоянно преследовало чувство, что я скорее играю в HD переиздание старого Дюка. Сам игровой процесс не слишком шустр, врагов немного, и все не отличаются ловкостью и большим умом. Иной раз они просто стоят на месте, пока игрок [url=http://download-master.net/game/action/14904-duke-nukem-forever-2011.html]Duke Nukem Forever[/url] поливает их из-за угла. Ситуацию спасает своевременная смена типа врагов, как раз в тот момент, когда надоедает предыдущий. И для каждого из них предпочтителен определенный тип орудия убийства. Кстати, о вооружении: за эти годы Дюк видимо подрастерял свою брутальность, и теперь не умеет носить десяток стволов за один пресест. Из современных тенденций шутеров игра [b]Duke Nukem Forever[/b] взяла почему-то только те, которые не пошли ей на пользу. К примеру, теперь максимум два оружия умещаются в карманах, а здоровье восстанавливается само собой (хотя тут разработчики хитро заменили здоровье словом «Эго», а максимальный его запас повышается за счет качания мышц и разглядывания журналов для взрослых).[url=http://www.download-master.net/game/action/14904-duke-nukem-forever-2011.html]Duke Nukem Forever скачать[/url]

Православная женщина приглашает!

[(Anonymous)]

[url=http://www.isfarinka.ru][img]http://www.isfarinka.ru/e107_images/banner_300.gif[/img][/url]

Форум для православных людей. Работаем уже давно, хороший дружный коллектив.
Помогаем советами, утешаем в скорби. Делимся новостями и впечатлениями.
Может быть и Вы к нам ? ))

[b]Читайте на Нашем сайте:[/b]

[url=http://www.isfarinka.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?363.5]первая исповедь священник[/url]

[url=http://www.isfarinka.ru/news.php?extend.124.11]читать молитву замужестве[/url]

[url=http://www.isfarinka.ru/news.php?extend.369.15]православные заговоры[/url]

[url=http://www.isfarinka.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?2045.210]поздравление для батюшки с днем рождения[/url]

[url=http://www.isfarinka.ru/news.php?item.166.15]смертный грех православие[/url]

[url=http://www.isfarinka.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?897.40]47 лет внешний вид после женщина[/url]

[url=http://www.isfarinka.ru/news.php?item.572.11]молитва для экзамена[/url]

[url=http://www.isfarinka.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?2849]поздравления с днем ангела форум[/url]

Поможем получить кредит в Нижнем Новгороде.

[(Anonymous)]

Получить кредит в Н. Новгороде, становится все проще. Наша компания, поможет оформить ипотеку, кредит на транспорт, кредит на недвижимость, ссуду, займ и просто деньги в долг. Осуществляем полный перечень услуг, от консультаций до юр.сопровождения.
Телефон: 831 2302829 Почта: ifrnn@yandex.ru
Сайт:
http://xn-----6kcbkihbdbaa1afg2b8adbfjgb4ct7e9f2d.xn--p1ai/
http://идеальное-финансовое-решение.рф/

Ремонт холодильников

[(Anonymous)]

Обученные мастера первопристольной быстро в течении 43 минут после приглашения приедут и отремонтируют холодильники и морозильники любых марок.Выезд бесплатный.Цены на ремонт самые низкие в первопристольной.Наш сайт: http://www.gorodservis.ru ремонт холодильников москва (http://www.gorodservis.ru)

Klюchiki к antivirusnichkam

[(Anonymous)]

У нас есть все - софт, игры, программы, фильмы, обои, фотошоп, зачем Вам Эпидем и Кик, у нас все проще [url=http://www.alfa-z.info/] RUS альфа лучших [/url]

оптимизация сайта раскрутка рекламы posting

[(Anonymous)]

Дорогие Друзья
Специально для Вас создал сайт на котором cобраны отличные программы для раскрутки сайта, блога, оптимизации контента.
Пожалуйста если Вам не трудно, не удаляйте этот пост или комментарий. Заходите к нам скачивайте бесплатно
сырые базы для Хрумер, которые постоянно пополняются, базы блогов, базы досок объявлений,
свежие программы для раскрутки сайта.
Заранее извините если данная реклама не вписывается в параметры Вашего сайта или блога.
Я надеюсь что наш сайт будет полезен для Вашей раскрутки.
В течении месяца на сайте планируется публикация свежих статей по раскрутке, а так же
оптимизации сайта бесплатными методами (dle, wordpress,joomla и т.п.). Заходите очень нужны Ваши комментарии
и статьи по теме. Требуются опытные журналисты и модераторы по данной тематике. надеюсь на долгое
и плодотворное сотрудничество С вами. Наш сайт [url=http://xceo.ru]раскрутка сайта в контакте вход
[/url]

С уважением, admin@xceo.ru