avva: (Default)
[personal profile] avva
Скачал и почитал Плейбой. Впечатления: 1) девушки красивые; 2) знаменитая отговорка "я покупаю Плейбой только ради статей" обладает благовидностью - статьи есть действительно интересные; 3) рассказ Этана Коэна - половины братьев Коэн - оказался очень посредственным; 4) любопытный шрифт - кажется, не какой-то стандартный, а их собственный и специально разработанный, оставляет впечатление консервативности и солидности; 5) в журнале есть страница сексуальных анекдотов, из которых все, кроме одного, до пола бородатые, зато этот один понравился; он совершенно невинный и вообще лингвистический, а не сексуальный, но все же запрячу его под кат - по-английски -

"A recent study found that 48 percent of women have used vibrators.

The other 52 percent have new ones."

Date: 2010-06-06 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Да, это очень бородатый анекдот. "Yeah, right" в оригинале.

Date: 2010-06-07 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] cherjr.livejournal.com
о, не задумывался никогда, что он переводимый!

Date: 2010-06-08 01:37 am (UTC)
From: [identity profile] mratner.livejournal.com
Он очевидно переводимый, поскольку его перевели с английского на русский.
Я, кстати, его впервые увидел как раз в Playboy.

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 04:14 am
Powered by Dreamwidth Studios