мимоходом, симуляция

[avva]

В англоязычной дискуссии про футбол попалось слово 'dive', не знал, что оно означает - оказывается, по-русски это называют "симуляция".

Поправка: в комментариях мне объяснили, что 'dive' соответствует русскому 'нырок' - конкретно говоря, падение на бегу с целью имитировать фол. "Симуляция" - более широкое понятие.

Вот смешной пример симуляции (не нырка) из идущего сейчас чемпионата (матч Кот д'Ивуар - Бразилия):

Ааа!!! Мое лицо, мое лицо!

А вот смешной пример именно нырка/dive:

"Замедленная реакция" :)

Comments

[white-lee.livejournal.com]

Ну выражение "to take a dive" ты же знаешь?

[avva.livejournal.com]

Да, конечно. Я просто в футболе мало понимаю.