мимоходом, симуляция

[avva]

В англоязычной дискуссии про футбол попалось слово 'dive', не знал, что оно означает - оказывается, по-русски это называют "симуляция".

Поправка: в комментариях мне объяснили, что 'dive' соответствует русскому 'нырок' - конкретно говоря, падение на бегу с целью имитировать фол. "Симуляция" - более широкое понятие.

Вот смешной пример симуляции (не нырка) из идущего сейчас чемпионата (матч Кот д'Ивуар - Бразилия):

Ааа!!! Мое лицо, мое лицо!

А вот смешной пример именно нырка/dive:

"Замедленная реакция" :)

Comments

Re: По поводу следования букве правил

[shpriz.livejournal.com]

Тут опять, насколькоя понимаю, специфические проблемы именно чемпионата мира. Судей, как и команды, приглашают из разных стран, со всех континентов, в частности из мест где футбол скажем прямо, не особо развит. Естественно уровень у судей очень разный. Поэтому и количество судебных ошибок большое. На чемпионате Европы или на играх лиги чемпионов, где судят более опытные европейские судьи, судейство лучше, хотя, конечно, тоже бывают провалы, как например гол рукой Анри в отборочном матче. Так что, я думаю, если бы судей отбирали по качеству и опыту матчей на высоком уровне, то поехало бы по 5 из Англии, Испании, Италии и Германии, ну еще пара из Европы, из Бразилии пара да и все. Хотя вот матч Германии против Сербии судил испанец, так его очень критикуют, по крайней мере в Германии;)

Re: По поводу следования букве правил

[shpriz.livejournal.com]

Насчет судей полностью согласна. Ну а командам надо давать шансы. Вот Новая Зеландия не плохо пока держится, иногда и итальянцм надо напоминать что не плохо бы и стараться. Мексика так и вообще хорошая команда. США и Австралия тоже не хуже чем некоторые европейские сборные из прошедших квалификацию. Из Африки полно игроков играют в ведущих европейских клубах. Европейцы и Южно Американцы и так получают большинство мест в чемпионате, все самые сильные сборные участвуют, никто не вылетел из за нехватки мест. А поиграть всем хочется.

Re: По поводу следования букве правил

[trodor.livejournal.com]

Узбекский судья пока очень хорошо отсудил оба матча (открытие и Алжир-Англия).

Re: По поводу следования букве правил

[phobos-il.livejournal.com]

А уж если вспомнить судью Кастилио...