мимоходом о шпионах

[avva]

Мне лень было переводить, зато доброму человеку smartnik800 не лень, и он подробно рассказал о российских шпионах, которых поймали в Штатах.

(именно об этом была моя краткая запись сегодня утром, с ссылкой на разборки Шпионов с Московским Центром насчет того, кому принадлежит Конспиративный Дом).

Вообще это какой-то дикий гибрид книг Ле Карре и пионер-игры "Зарница", действительно.

"Все пароли были одинаковые: "Извините, не встречались ли мы в Бангкоке в прошлом апреле?""

Хорошее приветствие, надо перенять.

Comments

[msh.livejournal.com]

Then Stanley and Foley began speaking French, and surprisingly, Stanley said, she was able to understand her new neighbor.

“I was thinking, that’s strange, because I actually understood this person and I usually don’t understand people from Montreal,

Это какая-то ерунда, между квебекским и французским не такая разница-то, чтобы уж прямо не понимать. Особенно для американского учителя французского.

Я думаю, еще несколько интервью, и соседи вспомнят как они в ушанке и валенках раздували на бэкъярде самовар, пока дрессированный медведь стриг газон.

[dyak.livejournal.com]

Это звучит довольно правдоподобно -- она оба акцента вполне слышать и отличать могла (хоть про степень понимания конечно могла преувеличить).

[ostap.livejournal.com]

Между квебекским разговорным французским и нормальным французским - гигантская разница. Я отлично понимаю французов из франции, но когда ко мне обращались соседи по подъезду в Монреале я не понимал вообще ни слова.

Другое дело, что выезжая за пределы Квебека, квебекуа стараются говорить на более стандартном французском. Но дома...

[french-man.livejournal.com]

Разницу подтверждаю. Только я лучше квебекцев понимаю:)