avva: (Default)
[personal profile] avva
Осип Мандельштам

Не искушай чужих наречий, но постарайся их забыть —
Bедь всё равно ты не сумеешь стекла зубами укусить!

Bедь умирающее тело и мыслящий бессмертный рот
В последний раз перед разлукой чужое имя не спасёт.

О, как мучительно дается чужого клёкота почет —
За беззаконные восторги лихая плата стережёт.

Что если Ариост и Тассо, обворожающие нас,
Чудовища с лазурным мозгом и чешуёй из влажных глаз.

И в наказанье за гордыню, неисправимый звуколюб,
Получишь уксусную губку ты для изменнических губ.

Май 1933, Старый Крым

Date: 2010-08-11 11:14 pm (UTC)
From: [identity profile] alerud.livejournal.com
Просто же. Например, уксусной губкой подтирались во времена Древнего Рима. Однако известен случай, когда один из, кажется, гладиаторов покончил с собой, засунув эту губку в дыхательное горло, чтобы задохнуться.
Ну вот, одна строка уже понятна?

Date: 2010-08-12 05:23 am (UTC)
From: [identity profile] rruben.livejournal.com
Прекрасно, а как она соотносится с остальными?

Date: 2010-08-14 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] vova-l.livejournal.com
Смешно, но уксусную губку подсунули Христу.

Date: 2010-08-16 08:44 pm (UTC)
From: [identity profile] moola.livejournal.com
уксус... подтираться?!?!?!

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 10:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios