born in slavery (англ.)

[avva]

Воспоминания Клары Дэвис, рожденной рабыней в 1845-м, записанные в 1937-м (англ.).

White folks you can have your automobiles, paved streets and lights. You can have your buses, and street cars, and hot pavement and tall buildings cause I aint got no use for em no way. I tell you what I do want--I want my old cotton bed and the moonlight shining through the willow trees, and the cool grass under my feet while I run around catching lightening bugs. I want to feel the sway of the old wagon, going down the red, dusty road, and listening to the wheels groaning as they roll along. I want to sink my teeth into that old ash cake.

White folks, I want to see the boats passing up and down the Alabammy river and hear the slaves singing at their work. I want to see dawn break over the black ridge and the twilight settle over the place spreading an orange hue. I want to walk the paths through the woods and see the rabbits and the birds and the frogs at night...

But they took me away from that a long time ago. Weren't long before I married and had children, but don't none of em contribute to my support now. One of them was killed in the big war with German, and the rest is all scattered out--eight of em. Now I just live from hand to mouth. Here one day, somewhere else the next. I guess we all gonna die iffin this depression don't let us alone. Maybe someday I'll get to go home. They tell me that when a person crosses over that river, the Lord gives him what he wants. I don told the Lord I don't want nothing much---only my home, white folks. I don't think that's much to ask for. I suppose he'll send me back there. I been waiting a long time for him to call.

(via Ta-Nehisi Coates, via ygam)

Можно назвать это "ностальгия по рабству", но, конечно, это ностальгия по молодости.

Вообще весь проект очень интересен: Born in Slavery: Slave Narratives From The Federal Writers Project, 1936-1938.

Comments

[dsjkvf.livejournal.com]

ну, с Гражданской войной все было совсем не так однозначно, как любили представлять в СССР. так что умирая от голода свободным можно и по рабству "понастальгировать".

[alon_68]

Можно подумать, это белый фолк виноват, что ее дети на нее наплевали. Разговоры типа "в СССР местком путевки в Сочи давал, а сейчас сволочи за всё бабло требуют".

[fitulk-a.livejournal.com]

Первые строки удивительно созвучны Унесенным ветром, вплоть до лексики, видимо, действительно что-то поэтичное, непередаваемое словом было и в пыльной дороге, и в жарком алом солнце, садящемся за горизонт, распаханный ровными бороздами полей, ожидающих хлопка, и т.д, и т.п., сначала недоумеваешь, чего же тут красивого, а потом понимаешь, что некоторые вещи не под силу выразить даже талантливому слову, надо ехать и смотреть, вдыхать, осязать...

[totally-tally.livejournal.com]

да-да-да, такое ощущение, будто Мамушка говорит:-)

[russ-dilettante.livejournal.com]

По детству, по юности, по еще не очень изгаженной природе. У нее была трудная жизнь -- восемь детей, нищета. Это же Алабама. Хозяин хорошо кормил -- видимо, во взрослой жизни приходилось недоедать.

[eisenberg.livejournal.com]

Слишком литературно как-то.

[status-constr.livejournal.com]

Точно. Там заботливая рука редактора прошлась как следует. Или не редактора, а литературного негра :)