книги за сентябрь

[avva]

Туве Янссон, Маленькие тролли и большое наводнение
Туве Янссон, Комета прилетает

Вот, решил прочитать муми-троллей. Впервые, да. Очень мило.

Станислав Лем, Возвращение со звезд

В рамках перечитывания Лема. Оказалось, однако, что "Возвращение со звезд" я и не читал никогда. Много замечательных описаний того, как довольно близкое будущее совершенно непонятно; в теме отношений с женщинами есть довольно слабые места.

Станислав Лем, Расследование

В рамках перечитывания Лема. Наверное, наименее любимый у него роман. Очень депрессивный, муторный, трудно продираться, несколько вымученных сцен. Одна великолепная тирада.

Мариам Петросян, Дом, в котором...

Я вообще не понимаю, что это я такое прочитал. Еще не решил, что думать. Если вы прочитали, ваше мнение интересно.

(если вкратце, то это толстый роман о выдуманном интернате для детей-инвалидов, с прыгающим от персонажа к персонажу повествованием, без ударов на жалость, с элементами магического реализма)

Радищев, Путешествие из Петербурга в Москву

Очень сумбурная книга. Действительно смелая, но очень сумбурная. Как будто все французское Просвещение взбилось в тесто у автора в голове, и он это тесто долго и мучительно вытягивал из головы на бумагу, отдирая от шестеренок.

Battye, Hintze, Rowlett, The French Language Today: A Linguistic Introduction

Описание языка с лингвистической точки зрения. Не подходит для изучения языка. Подходит для тех, кому интересно больше знать о диалектах, фонетике, морфологии, синтаксисе, интонации, вопросам "стандартного французского". Умеренно сухой академический стиль. Много интересного.

Станислав Лем, Эдем

Один из самых любимых. Много лет не перечитывал, больше десяти точно. От сцены с счетчиком Гейгера перехватило дыхание.

Ellis Peters, The Devil's Novice

Из серии исторических детективов про монаха 12-го века. Это восьмой роман, довольно посредственный, потому что очевидный анахронизм нравов и эмоциональной реакции героев довольно трудно стерпеть (в первых романах серии с этим, мне кажется, было лучше).

Туве Янссон, Шляпа волшебника

Продолжаю муми-троллей.

Laurie R. King, The Beekeeper's Apprentice

Исключительно редкий случай удачной книги жанра "фанфик". Читал года четыре назад, отчего-то захотелось перечитать. Снова понравилось. Это детектив про Шерлока Холмса и юную, но очень (неправдоподобно) умную героиню, к-я встречает его во время Первой Мировой войны в Сассексе, где он разводит пчел, уйдя от дел. Есть русский перевод - "Ученица Холмса". Это первая книга серии, я когда-то пытался продолжить читать, но после третьей книги бросил, т.к. они становились хуже по-моему.

Туве Янссон, Мемуары Муми-папы

Продолжаю муми-троллей.

Comments

[natsla.livejournal.com]

Комета прилетает - какой-то неканонический перевод, должно быть "Мумми-тролль и комета"

[avva.livejournal.com]

Да? Вообще это как раз даже в бумажной книге было, изд. "Азбука" 98г. Может, новый отновительно советского перевод.

[utnapishti.livejournal.com]

Я тоже хотел про это сказать. Ты видишь имя переводчика?

[avva.livejournal.com]

"Маленькие тролли и большое наводнение" - Брауде
"Комета прилетает" - Белякова

[utnapishti.livejournal.com]

Автор "канонических" переводов - Смирнов.
Белякова, похоже, допереводила в последние годы то, что не перевели раньше - вероятно, для издания "полного собрания" книг о муми-троллях. В Википедии написано, что сказка о комете была в двух вариантах, и Белякова перевела другой вариант, не тот, который переводили раньше. Несколько подозрительно - есть вероятность, что это делали чисто из коммерческих соображений.

На мой взгляд, единственнная по-настоящему хорошая книга из серии о муми-троллях - это "Шляпа волшебника". Ещё, может быть, "Мемуары Муми-папы" ничего. Остальные, по-моему, какие-то занудно-тягучие. Всё, что я помню из книги "Муми-тролль и комета" - это что они куда-то идут, идут, идут...

[edricson.livejournal.com]

Не знаю, насколько он неканонический, но в оригинале он именно что Kometen kommer

[marusja.livejournal.com]

Вот-вот.