о соблазнении малых сих

[avva]

В рамках перечитывания всего Лема собираюсь прочитать "Магелланово облако" и "Астронавтов". Это его ранние романы, и если я правильно понимаю, утопично-коммунистические в том же духе, что "Полдень. XXII век" и другие ранние романы Стругацких.

Я либо не читал в прошлом эти два романа Лема, либо читал в раннем юношестве и успел полностью забыть. На странице википедии одного из них увидел замечательное:

Лем критически относился к этой своей ранней работе, запретив впоследствии переводить её на другие языки. В частности, Лем запретил переводить «Магелланово облако» на японский язык, со следующей формулировкой: «Япония не знала коммунистического режима, и если мой роман обратит в коммунизм хотя бы одного-единственного японца, мне суждено гореть в аду»

Comments

[toshick.livejournal.com]

Это не Стругацкие, Стругацкие всегда тоньше. Это скорее Ефремов.

[avva.livejournal.com]

Интересно, что он писал их уже в довольно зрелом возрасте, 30-34 года.

[staren.livejournal.com]

Мне не показалось "Магелланово облако" очень уж таким коммунистическим - просто у людей изменились взаимоотношения с "предметным миром". Такой же утопией может показаться человеку начала 20 века наш нынешний мир, где существенно изменилась доступность многих вещей и информации. То есть тут дело не столько в идеологии, сколько в технологиях, они первичны, и это воспринимается как нечто очень естественно, в принципе. И еще, что сильно бросается в глаза, - пронизывающее всю книгу одиночество человека даже в этой "коммунистической утопии". Так что не думаю, что этот "коммунизм" мог кого-нибудь сильно увлечь всерьез )).

(Гореть в аду по поводу этой книжки Лем может только за многостраничные окололюбовные страдания ))

Вообще же очень милая вещь, забавно-старомодная.

[toshick.livejournal.com]

По-моему, Лем замечателен своими самыми мрачными вещами - Эдем, Непобедимый, Возвращение со Звезд, Фиаско ;-)

[vic-gorbatov.livejournal.com]

Сразу представил себе, как заинтригованные японцы бросаются изучать иностранные языки, чтобы узнать, что же такое скрывает от них Лем :)

[fatih-irevanli.livejournal.com]

Ефремов очень тонок. Его будущее реалистично - с оговорками.

А вот лемовский футурокоммунизм выглядит совершенно дико.

[shultz-flory.livejournal.com]

Обратить в коммунизм отдельного человека - что это значит? Позволить ему не платить за товары и услуги?

[janatem.livejournal.com]

Безотносительно содержания романа -- в каком смысле он запретил переводить? Просто попросил "ребята, не надо"?

Насколько я себе представляю авторское право, переводчик должен уведомить автора о своем переводе, а автору отчисляется какая-то доля доходов от издательства перевода. Так? И что, реально автор может формально затребовать 1000% дохода, чтоб к нему не приставали?

[whitelynx.livejournal.com]

У вас опечатка, правильное название "Подень. XXII век".

[migmit.livejournal.com]

По этой логике, "обратить в христианство" - значит "разрешить жечь еретиков на кострах".

[arno1251.livejournal.com]

убийственная ремарка

[arno1251.livejournal.com]

Подень? :)

[avva.livejournal.com]

Да, спасибо, сейчас исправлю.

[shultz-flory.livejournal.com]

И много Ваших знакомых христиан жжет еретиков на кострах?

[whitelynx.livejournal.com]

:-)
У меня тоже опечатка :-) Хорошо, что Авва меня понял :-)

[staren.livejournal.com]

Вы очень плохо себе представляете авторское право )). Авторское право _автоматически_ запрещает делать любые переводы без официального разрешения на то автора или того, кому эти права были переданы или перешли в связи со смертью автора. Переводчик не должен уведомлять автора о своем переводе - он просто вообще не имеет права переводить его без имеющегося разрешения на то.

[migmit.livejournal.com]

Да, в общем, столько же, сколько знакомых коммунистов, не платящих в магазинах.

Я читал "облако".

[(Anonymous)]

Не советую. Полностью присоединяюсь к мнению автора, в целом мной любимого и уважаемого, что этот его роман очень слабый. Мне кажется, он зря беспокоился насчёт обращения японцев в коммунизм, этим романом никого ни во что обратить невозможно.

[janatem.livejournal.com]

Да, представляю плохо. Не знал, что всё настолько запущено. В таких случаях вспоминается мультик про козленка, который умел считать до десяти.

"Магелланово облако"

[meshko.livejournal.com]

Не осилил.

[devitor.livejournal.com]

и если я правильно понимаю, утопично-коммунистические в том же духе, что "Полдень. XXII век" и другие ранние романы Стругацких
Эта фраза показывает, что Стругацких вы не поняли совсем.

[zevaka-derevnia.livejournal.com]

Я - где-то года 2 назад взял перечитать Магелланово облако - примерно из тех-же соображений. Зря я это сделал. И не в комми-пропаганде дело, а в жуткой слабости романа. Старые романы Стругацких - даже "Планета багровых туч" - в разы лучше.

[toshick.livejournal.com]

Ну уж нет.
Можно говорить о том, насколько Ефремов хороших художник, по мне так у него характеры совершенно схематичны, но называть "реалистичным" будущее из Часа Быка или Туманности Андромеды ... там такой футуризм, однако !

Ефремов, кстати, написал очень много разного:
http://fantlab.ru/autor181

[yucca.livejournal.com]

А я помню, что в детстве "Магелланово облако" мне очень понравилось, и ничего коммунистического я там не помню, скорее какой-то пронизывающий пессимизм. Но лучше я,пожалуй, не буду перечитывать.

[avva.livejournal.com]

Скорее не имеет права публиковать перевод, а не переводить, а так все верно.

(если очень буквально к этому подходить, то и переводить нельзя, но никакой суд не осудит переводчика, к-й свой перевод не продавал и никому не показывал - нет никакого экономического ущерба)