в случае немца

[avva]

СЯУ, что в польском сленге есть фраза "в случае немца" (w razie Niemca), означающая примерно "если случится что-то непредвиденное".

(источник)

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Ну а у нас говорят "На случай ядерной войны" :)

[tlkh.livejournal.com]

только при этом имеется в виду предвиденный П.

[sicktant.livejournal.com]

Ну почему "предвиденный" ?!?! Не больше, чем немцы, исходя из истории. :)

[kisalex.livejournal.com]

The poetic one in Hindu is the best.

[avva.livejournal.com]

аргентинские тоже хорошие. И на африкаанс.

[krace.livejournal.com]

"afrikaans is loldutch" убило просто. :)

[amigofriend.livejournal.com]

Босфорский мост тебе товарищ!

[kisalex.livejournal.com]

Баб иль мандеб тебе в пролив.

[amigofriend.livejournal.com]

А всё потому что нет гарантии.

[kisalex.livejournal.com]

Так и живем.

[annag5.livejournal.com]

Offtop:
babel'mandeb priezzhaet 18-go v severnuiu CA, mozhet ego v iuzhnuiu tozhe mozhno priglasit'. My by dazhe sgoniali v Irvine radi takogo sluchaia - hehe, tem bolee novyi disk vyshel. Sorry, chto ia tak naprashivaius, no esli by u nas byl dom, my by ego k sebe pozvali, a tak tol'ko prosim :)

[kisalex.livejournal.com]

Спрошу, конечно... Хотя он бы сам, если бы захотел, спланировал.

[krace.livejournal.com]

о-о-о, с этого места, пожалуйста, поподробнее!..
дай знать, если что.

[(Anonymous)]

баб иль мандеб? вот в чем вопрос! достойно ль

вспомнилось:

[amigofriend.livejournal.com]

http://glo-ku.livejournal.com/9895.html

оффтоп

[niobium0.livejournal.com]

анатолий, не могли бы вы перевести на иврит фразу "экстраординарное чувство юмора" (контекст - характеристика человека)? желательно сохранить двусмысленность "выдающееся"/"необычное", но необязательно.

Re: оффтоп

[niobium0.livejournal.com]

не мог бы кто-нибудь владеющий ивритом помочь?

Re: оффтоп

[avva.livejournal.com]

חוש הומור יוצא מן הכלל

в следующий раз, наверное, лучше спросить в ru_translate или ru_ivrit, там наверняка будут рады вам помочь быстрее.

дословно "из ряда вон выходящее чувство юмора", и может нести оба эти оттенка

Re: оффтоп

[niobium0.livejournal.com]

большое спасибо, анатолий, в следующий раз, разумеется, так и поступлю.

[brutal-ov.livejournal.com]

немцы внезапные парни, тому есть много свидетельств, к примеру:
http://www.youtube.com/watch?v=bEdXZswmAe4&feature=related

[ygam.livejournal.com]

Что такое "делаешь варшаву" у Высоцкого, понятно?

[kisalex.livejournal.com]

Кстати, да, интересно.
Недавно узнал, что значит "ехать в Ригу" (у Зощенко).

[ygam.livejournal.com]

Делать Варшаву - разрушить дотла, как немцы Варшаву.

Что такое "ехать в Ригу", мне объяснила мама, когда я читал Зощенко столько-дцать лет назад.

[annag5.livejournal.com]

a mne ne obiasnila. Obiasnite, plz.

[ygam.livejournal.com]

Рыгать.

[annag5.livejournal.com]

uzhos. :) Spasibo.

[vvagr.livejournal.com]

Может всё-таки "блевать"?

[ygam.livejournal.com]

Не созвучно слову "Рига".

[vvagr.livejournal.com]

Зато не вводит никого в заблуждение относительно истинного смысла высказывания "ехать в Ригу".

[(Anonymous)]

У нас говорили «ехать в Ригу через Горловку».

[e_mir]

Мне кажется тут значение именно "в случае войны". Все-таки немцы были достаточно воинственной нацией и с Польшей многократно воевали.

[vitus_wagner]

Вот так поляки и жили где-то века с XII. Ожидая что вот могут немцы в любой момент прийти.

Примерно как у нас - татары.

[malpa.livejournal.com]

Проверила в гугле - и впрямь есть такая поговорка (только, конечно "Niemca", а не "Nemca"). Забавно: тридцать лет общаюсь с поляками, двадцать из них живу в Польше, а ни разу не встречала.

[avva.livejournal.com]

Да, спасибо, исправлю описку сейчас.

[balda-balda.livejournal.com]

а у испанцев -- "если мавры не высадятся" в разных вариантах.

[dimrub.livejournal.com]

Наверное, "черный лебедь" на польский перевели как "миролюбивый немец".

[(Anonymous)]

финское хорошее

[krace.livejournal.com]

мне ещё очень понравилось "Qué te comiste? Las manos de Perón?"
пришёл в голову вариант перевода на русский: "- ты что, в Мавзолее пообедал?" или "- ты что, Ленина сожрал?"

[zhenyach.livejournal.com]

nobody expects die Niemcen

[grihanm.livejournal.com]

СЯУ - отличный мем. Надо ввести также СЯП - сегодня я понял.

[grihanm.livejournal.com]

Кстате возможно имеет смысл писать не СЯУ, а СЯУЧ - потому что после СЯУ всегда идёт "что"

[avva.livejournal.com]

возможно, да, но я уже так привык.

[kum-tykva.livejournal.com]

И еще бы СЯО пригодилось -- "сегодня я опять".

[kum-tykva.livejournal.com]

Before zee Germans get here?

[david-2.livejournal.com]

Тоже сразу подумал.

[kum-tykva.livejournal.com]

Но вот поди знай, это народное, или гайричное...

[lazyreader.livejournal.com]

+1

[kum-tykva.livejournal.com]

Ужас этого кина(как и локстока, впрочем) -- очень обидно обрывать цитату...

А в русском:

[(Anonymous)]

незваный гость хуже татарина.