языковые оговорки
Dec. 22nd, 2010 06:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЭти два клипа забавно демонстрируют важность правильной интонации.
Текст: Good evening, I'm Ken Bastida, Dana is off tonight - he was murdered and then set on fire while celebrating his birthday.
Текст: This is BBC World News, I'm Jonathan Charles, kept hidden for almost two decades and forced to bear children.
Для тех, кто не понял, в чем тут дело, объяснение под катом: в обоих роликах ведущие не вставили в нужном месте паузу - после "Dana is off tonight" и "I'm Jonathan Charles" соответственно - которая прояснила бы, что следующие слова относятся к той новостной истории, которую они начинают рассказывать, а не к ним самим.
Текст: Good evening, I'm Ken Bastida, Dana is off tonight - he was murdered and then set on fire while celebrating his birthday.
Текст: This is BBC World News, I'm Jonathan Charles, kept hidden for almost two decades and forced to bear children.
Для тех, кто не понял, в чем тут дело, объяснение под катом: в обоих роликах ведущие не вставили в нужном месте паузу - после "Dana is off tonight" и "I'm Jonathan Charles" соответственно - которая прояснила бы, что следующие слова относятся к той новостной истории, которую они начинают рассказывать, а не к ним самим.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-22 04:47 pm (UTC)he was murdered and then set on fire while celebrating his birthday - Mr John Smith of Twickenham, a father of 3... more on this from our correspondent Masha Petrova.
вполне логично