низкие цены
Feb. 12th, 2011 03:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaДжордж Стиглер (экономист) пишет в небольшом эссе "Интеллектуал и рынок" (англ., стоит, кстати, прочитать):
В оригинале:
Покойный Уолтон Гамильтон, адвокат и экономист, заметил как-то, что наше обычное приветствие "Добрый день!" является пережитком сельскохозяйственного общества, в котором люди желали хорошей погоды - так что он ожидает, что городские жители рано или поздно начнут привествовать друг друга фразой "Низкие цены!".
В оригинале:
The late Walton Hamilton, lawyer and economist, once said that our customary salutation, “Good Day,” was a vestige of an agricultural society where people were asking for good weather, and he expected city dwellers eventually to greet each other with the phrase, “Low Prices.”
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-12 01:42 am (UTC)Добрый день во всех языках значит, добрые сутки. Если ещё дальше уйти, то раньше люди желали добра из-за того, что другой человек увидел новые сутки... с такой логикой до австралопитеков можно дойти, проснулся, хищник не съел, значит день добрый.
no subject
Date: 2011-02-12 01:55 am (UTC)"Good Day" говорят редко и в смысле: Всё, идите!
Date: 2011-02-12 01:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-12 01:59 am (UTC)(если серьезно, то да, я понимаю, что сильно натянуто - но сам поворот мысли мне понравился, кольнул)
no subject
Date: 2011-02-12 02:02 am (UTC)О нем и писали, натурально.
Re: "Good Day" говорят редко и в смысле: Всё, идите!
Date: 2011-02-12 02:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-12 02:53 am (UTC)Re: "Good Day" говорят редко и в смысле: Всё, идите!
Date: 2011-02-12 03:02 am (UTC)Немного истории
Date: 2011-02-12 05:22 am (UTC)В то же время производители приветствовали друг друга радостным "High price!", это означало что удалось продать товар по высокой цене. С веками слово "price" отпало и теперь просто говорят "Oh hi!"
no subject
Date: 2011-02-12 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-12 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-12 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-12 09:48 am (UTC)В общем, "запомните, Штирлиц: как только где-нибудь вместо обычного "добрый день" люди начнут говорить "низкие цены" - знайте, там нас ждут, оттуда мы начнем своё..."
no subject
Date: 2011-02-12 10:17 am (UTC)Re: Немного истории
Date: 2011-02-12 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-12 12:03 pm (UTC)в монголии спрашивают "как поживают ваши овцы?"
no subject
Date: 2011-02-12 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-12 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-12 11:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-13 03:05 am (UTC)Ну и вообще, непонятно, как экономист такое скажет - в каждой сделке низкая цена выгодна только одной стороне - покупающей. Тогда надо предположить, что в городе все покупают, но никто ничего не продаёт. Как такое возможно?
no subject
Date: 2011-02-14 01:20 pm (UTC)