фразы, без которых почти всегда можно обойтись

[avva]

"вообще говоря"
"на самом деле"
"в принципе"

Их, конечно, на самом деле куда больше, я просто выделяю те, с которыми у меня лично большие проблемы. Предыдущее предложение - не шутка, я действительно так написал, а потом уж заметил.

Comments

[valera.livejournal.com]

"it may kill you" imenno eto i znachit - vozmozhno yb'et.
to zhe samoe i s "it tends to seem to be inclined...": ono imeet tendeciu vigliadet' predraspolozhenim...". pri ydalenii lubogo slova teriaetsia polniy smisl.

Äà, íî...

[miram.livejournal.com]

may/âîçìîæíî: äà, êîíå÷íî, èìåííî ýòî è çíà÷èò. Ôèøêà â òîì, ÷òî ïî-àíãëèéñêè ýòó ìîäàëüíîñòü îáÿçàòåëüíî íàäî ïðîãîâàðèâàòü, à ïî-ðóññêè îíà óõîäèò â ýëëèïñèñ.

"it tends to seem to be inclined" -- äà, ïîëíûé ñìûñë òåðÿåòñÿ. Íî â ðóññêîì âîñïðèÿòèè îí âñå ðàâíî ïîòåðÿåòñÿ: óõî íåïðèâû÷íî ê òàêèì íàãðîìîæäåíèÿì ìîäàëüíîñòåé è ïîïðîñòó ïðîáðàñûâàåò èõ. È íà ïðàêòèêå, ïåðåâîäÿ àíãëèéñêèé òåêñò (êðîìå, âîçìîæíî, ÷èñòî ôèëîñîôñêîãî), ñïëîøü è ðÿäîì ïðèõîäèòñÿ ýòè ìèëëèîíû óòî÷íåíèé óæèìàòü. Õîòÿ ñàìè ïî ñåáå îíè õîðîøàÿ øêîëà òî÷íîñòè. Òàê æå êàê ëàòèíñêèé ñëîâàðü -- õîðîøèé ó÷åáíèê ôèëîñîôèè.

Re: Äà, íî...

[valera.livejournal.com]

sdaus'. ne produmal polnost'u, tak kak tut ya s 11 let, i dumau chasten'ko na angliiskom.

a kakim obrazom latinskiy sovar' - xoroshiy uchebnik filosofii? v nem zhe slov prakticheski ni na chto ne xvataet..