о русскоговорящих (израильское)
Mar. 5th, 2011 07:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva"Русскоязычная фря сидит у компа и пытается на родном языке отыграться на мне за всю свою изгаженную жизнь, за недолюбленность и отсутствие хорошего мужа, за трудности абсорбции, за низко оплачиваемое место работы и т.д. ,и т.п.Эта проблема действительно существует в заметном масштабе?
Я мгновенно и довольно эмоционально отреагировала, жёстко ответила ей, перейдя на иврит, и давая понять,что я не буду играть в безответную русскоязычную,а обращусь без переводчиков к её непосредственному начальству.
Мгновенно изменилось лицо этой мымры,она заулыбалась как в американском сериале и быстро нашла возможность записать на приём к специалисту...
Ещё пример о том,как по- хамски ведёт себя с больными русскоязычная медсестра в отделении урологии..."
Я могу за себя сказать, что такого не замечал, или почти никогда не замечал. Есть грубые, хамящие по-русски люди в Израиле - чиновники, продавцы, телефонные спаммеры итд. Я бы даже сказал, что по моему опыту их больше, чем ивритоговорящих, если пересчитать на долю русскоговорящих в населении. Но я не замечал, чтобы те же люди были особенно вежливыми, когда они общаются с клиентом на иврите. Более того, чаще всего я их встречаю там, где общение почти только с "русскими" посетителями - в "русских" магазинах, в учреждениях для репатриантов, итп. Если же человек общается постоянно и по-русски, и на иврите, то он обычно одинаково вежлив в обоих случаях. Скажем, мне лично не встречались медсестры, хамящие по-русски и лебезящие на иврите.
Но может быть, что я недостаточно такого видел или не замечал.
(кроме того, мне попадалось невероятной наглости хамство и среди ивритоязычных, не раз. Это всегда были чиновники госучреждений).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-05 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 05:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 05:58 pm (UTC)(удачи вашему парсеру, извините).
no subject
Date: 2011-03-05 06:02 pm (UTC)Хочу найти - найду всегда. И подтяну хоть и за уши...
У нас тоже валом людей в Прибалтике, которые сплошь и рядом находят проявления национализма... А его - нет. :)
no subject
Date: 2011-03-05 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:05 pm (UTC)Я другой эффект заметил, в телефонных службах, кабельщики, мобильщики, интернетчики, - заметно тупеют при переходе на русский. Объяснение есть, для них русский не родной в этой области, но мне кажется что кроме этой есть еще причины.
no subject
Date: 2011-03-05 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:07 pm (UTC)То есть это всё внутри тебя самого.
no subject
Date: 2011-03-05 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:17 pm (UTC)а русские телефонные службы (банки, провайдеры) сильно тормозят вхождение в иврит, делая его необязательным, и всегда на уровне.
no subject
Date: 2011-03-05 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:18 pm (UTC)если честно, то я не понимаю, в чем смысл лебезения на иврите? И почему надо переходить на иврит, чтобы получить хорошее обслуживание?
Иногда я вижу, что мои русскоязычные студенты рассчитывают на некоторые послабления-типа, мы с тобой одной крови :)
no subject
Date: 2011-03-05 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:31 pm (UTC)а вот обсчитать внаглую пытались при обращении на русском. дважды. причем второй раз - в бен-гурионе:)
в моем случае вторым языком был английский
no subject
Date: 2011-03-05 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-05 06:43 pm (UTC)Слишком косвенно.
Date: 2011-03-05 06:44 pm (UTC)Кстати, есть в Иврите понятие "хам"?