исследуя невечную любовь

[avva]

Пытаясь как-то избавиться от сильно раздражающего меня "я был неправ" в переводе последней строки третьей строфы, я придумал игру. Игра заключается в том, чтобы, начав строку "Я верил, что любовь - навечно.", закончить как-нибудь, как угодно, в три слога, желательно передав при этом идею, что, собственно, не навечно, нет.

Вот некоторые из вариантов, мои и lbyf, сообщённые ею по аське. А если кто хочет - добавляйте.

Я верил, что любовь - навечно. Чепуха!
Я верил, что любовь навечно. Ни фига.
Я верил, что любовь навечно. Ха-ха-ха.
Я верил, что любовь навечно. Вот дурак!
Я верил, что любовь навечно. Идиот.
Я верил, что любовь навечно. Вот и нет.
Я верил, что любовь навечно. Раскатал!
Я верил, что любовь навечно. Очень зря.
Я верил, что любовь навечно. Но увы.
Я верил, что любовь навечно. Как же, жди!

Я верил, что любовь навечно. Не судьба.
Я верил, что любовь навечно. Беспезды.
Я верил, что любовь навечно. Бляпиздец.
Я верил, что любовь навечно. А она...
Я верил, что любовь - навечно. Не замай!
Я верил, что любовь навечно. Не всегда.
Я верил, что любовь навечно, но вотще.
Я верил, что любовь - навечно. У-тю-тю!

Comments

[natsla.livejournal.com]

íàâå÷íî, ïèäàðàñ [ñì áèî àâòîðà]
íàâå÷íî, áëèí, êîçåë
íàâå÷íî, âàøó ìàòü
íàâå÷íî... Äëÿ êîãî?
íàâÅ÷íî - íàâå÷íÎ
íàâå÷íî, ÷òîá òåáÿ
íàâå÷íî, ÿ æå çíàë
íàâå÷íî, àòåèñò
íàâå÷íî, þçåð Èêñ
íàâå÷íî (ÝëÆýÊðàø)
íàâå÷íî, êàê íå òàê [Äóáðîâñêié]
íàâå÷íî, merde, alors!
íàâå÷íî, èòä

Âåðíåå

[natsla.livejournal.com]

ß âåðèë, ÷òî ëþáîâü
Íàâå÷íî: ÿ æ íå çíàë...

Re: Вернее

[martovskiy.livejournal.com]

Grusno, no tochno..