avva | мимоходом

Мне нравится думать, что в древнем Риме решили как-то организовать комиссию, которая раз и навсегда определила бы, какие римские боги соответствуют каким греческим.

И вот я представляю себе, как они заседают, неделями и месяцами, третий год пошел. Все простое уже давно разобрано - любой дурак скажет, что Юпитер это Зевс, тут много ума не надо. А Аполлон - ну Аполлон и есть. Насчет Минервы и Вулкана уже были разногласия, хотя в целом малой кровью вопрос решили. А вот Квирин - он кто? Сначала думали - ну Арес, конечно, бог войны же. Но тут откуда ни возьмись появилась идея Квирина вообще на обочину, а вместо него Марса сделать богом войны. Большей нелепицы, казалось, не придумать - однако спорили, спорили, долгие месяцы, и наконец Марс-таки победил. Кажется мне, без того, чтобы на лапу солидно кое-кому дать, там не обошлось.

Вот доспорят, досидят они - и будем знать раз и навсегда, кто есть кто. А пока лишь километры папируса переводят рабы-переписчики, прилежно сохраняющие для вечности подробный протокол всех заседаний. Вечность окажется короткой, лет через 30 все эти свитки сгниют. Но то, что Марс - это Арес, а Минерва - Афина Паллада: это останется.