Интересно, не знал. Забавный комментарий по поводу: As an expression, it's certainly on the "vulgar" register. Which is pretty obvious, from the moment cars do get involved...
Разрешите профантазировать вашу тему :-) Учитель суахили сказал бы: "раскрасилась, как на войну". Интересный подтекст: у французов - желание выдать недействительное за реальное путём маскировки, у воинов - желание выдать недействительное за реальное путём угрозы. В любом случае - игра обманами...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-03-30 11:42 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2011-03-31 02:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-31 06:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-31 07:48 pm (UTC)Кстати, если вдруг ещё не, рекомендую
no subject
Date: 2011-03-31 02:23 am (UTC)Мне понравилось у них же: "мы сюда не ландыши собирать пришли" (предстоит серьезное дело). Ну при чем тут ландыши?
no subject
Date: 2011-03-31 08:55 am (UTC)Учитель суахили сказал бы: "раскрасилась, как на войну".
Интересный подтекст: у французов - желание выдать недействительное за реальное путём маскировки, у воинов - желание выдать недействительное за реальное путём угрозы.
В любом случае - игра обманами...
no subject
Date: 2011-03-31 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-02 04:56 pm (UTC)