другого интернета у меня для вас нет

[avva]

Искал, искал, и нигде не смог найти полный текст высказываний фон Триера в Каннах. Везде цитируют то фразу, то абзац, остальное пересказывают.

Не могу сказать, чтобы меня очень волновала эта тема. Я не ценю фон Триера как режиссера, его эпатаж (или отсутствие такогого) мне по барабану. Но раз уж многие пишут об этом, захотелось прочитать, что же он все-таки в точности сказал. И не смог прочитать.

Update: как мне справедливо указали в комментах, видео находится мгновенно. В качестве епитимьи за свою недогадливость транскрибирую здесь полностью его речь из видео:

And anyway... I know, I really wanted to be a Jew, and then I found out that I was really a Nazi, you know... because my family was German, Hartmann... which also gave me some pleasure, so I'm kinda... yeah... I, what can I say, I understand Hitler. But I, I'm, I think he did some wrong things, yes, absolutely, but I can see him sitting in his bunker in the end [Kirsten Dunst whispers to him: "Oh my God, this is terrible"] but there will come a point at the end of this... there will come... no, I'm just saying that I think I understand the man. He's not what you would call a good guy, but I, yeah, I understand much about him and I sympathize with him a little bit, yeah. Not, but come on, I'm not for the Second World War. And I'm not against Jews, Susanne Bier, not, not even Susanne Bier - that was also a joke, I'm of course very much for Jews, no, not too much because Israel is... pain in the ass, but still, how can I get out of this sentence? I'm, no, I just wanna say about the arts of, of the, I'm very much for Speer, Speer I like, Albert Speer I like. He was also maybe one of God's best children, but he had some talent that was kind of possible for him to use during the... OK, I'm a Nazi.

За выражением лица Кирстен Данст увлекательно следить.

Comments

[anton.livejournal.com]

В то же время, видео находится в течение нескольких секунд.

[budwood.livejournal.com]

Здесь тот самый момент пресс-конференции: http://www.youtube.com/watch?v=LayW8aq4GLw

[avva.livejournal.com]

Спасибо!

[avva.livejournal.com]

Надо же, какой я болван! Спасибо.

[dmpogo.livejournal.com]

И это о чем весь шум ?

[budwood.livejournal.com]

Как и для многих скандалов последнего времени, для этого шума не нужен был ни Триер, ни его слова. Уверен, что лишь единицы ознакомились с самой цитатой. Еще меньше тех, кто вообще попытался вникнуть в контекст этих слов.

[shultz-flory.livejournal.com]

Лец ми спик фром май харт. Почему-то напомнило.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Господи, почему деятели искусств вечно такие слабоумные попадаются. Кажется, в этом есть какая-то творческая необходимость - пустота в голове, которая заполняется сторонними образами.

[egorfine.livejournal.com]

тю, ну неудавшаяся и затянувшаяся шутка, суперлипкая и культурно ограниченная (см. первый каммент на youtube). Неприятно и ужасно, но ничего фатального, к.м.к.

[cartesius.livejournal.com]

Как писали классики, Остапа несло. ;)

[dyak.livejournal.com]

Я не понял, что он собственно хотел сказать (кроме того, что он very much for Speer), но герой ролика -- несомненно Кирстен Данст, просто хоть в какой-нибудь фильм вставляй.

[rezoner.livejournal.com]

Какой-то дислексический идиот. Но крики "Ату, ату его!" на мой взгляд тут неуместны. Грех не больше, чем встать с речью на банкете и громко пукнуть.

[rasteehead.livejournal.com]

мне кажется, в чистом виде реакция на ключевые слова "sympathize", "Hitler" и "Nazi".

[novus-ludy.livejournal.com]

Скажите, а вы целиком не смотрели? С чего его понесло-то так?

[leb0wski.livejournal.com]

ничего не предвещало ...ему задали вопрос о немецких корнях, и тут, видимо, сработало нетривиальное логическое мышление режиссера

[shandrydan.livejournal.com]

Поразила безобидность и глупость речи, очевидная любому адекватному, здравомыслящему человеку (к коим Кирстен Данст явно не относится), и, по-моему смешно, не смысл, а сама последовательность, и явно несерьезно. Как раз то, что нужно на официальных мероприятиях: наплести бессмысленного, идиотского бреда на щекотливую тему, пр этом, запутавшись в собственных словах. Во всяком случае, если в отрыве от контекста.
Непонятно только, с чего он вообще про это заговорил. Потому что, возможно, в контексте, это могло быть ехидным подколом, а не глупым словоблудием.

[migmit.livejournal.com]

И пронесло основательно.

[shandrydan.livejournal.com]

Хм, а не нарочно ли?
Мне показалось, что смысл всей шутки как раз в форме ее изложения. Типа пародия на бессмысленные официальные выступления.

[dimrub.livejournal.com]

Интересно, в каком качестве он так тащится от Шпеера: в качестве архитектора - или в качестве организатора рабской рабочей силы.

[dimrub.livejournal.com]

Пукающих на банкете на следующий банкет скорее всего не пригласят. Ровно то же самое произошло и тут.

[meshko.livejournal.com]

Триер это Путин.

[avva.livejournal.com]

Я сейчас специально просмотрел еще раз, отключив звук, и смотрел только на Данст. Потрясающе.

[rezoner.livejournal.com]

В общем, да.

"poinless life, pointless world"

[ipain.livejournal.com]

"oh lars, that was a test" - said kirsten in the end, there is a beginning to the speech too (and the end about "final solution with journalists").

[alon_68]

И Jews.