тридцать пять тысяч одних курьеров
Jul. 19th, 2011 06:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaCisco увольняет 6500 работников, среди них 15% уровня VP и выше. Простыми словами это означает, что увольняют тысячу вице-президентов.
Пожалуй, сам факт наличия такого количества вице-президентов проясняет в какой-то мере проблемы Cisco. В американских мега-корпорациях это довольно обычное дело - раздавать титул VP направо и налево; но на сотни счет идет обычно в областях финансов и "энтерпрайза". Им важно, чтобы какая-нибудь мелкая сошка, менеджер среднего звена на переговорах с партнером выглядел помпезно, производил впечатление. В компаниях, которые фокусируются на качестве своей технологии, такое бывает редко.
А Cisco как раз и хочет вернуться к технологическому имиджу: "The move is part of a previously announced plan to streamline Cisco's business in an attempt to clarify the company's role in the tech world".
Впрочем, после того, как они вначале купили, а потом убили камеру Flip - гениальный продукт, которым я с удовольствием уже год пользуюсь, лучшая и удобнейшая из дешевых видеокамер на рынке - мне их не жалко. Пусть хоть банкротятся.
Update: Оказывается, CNN написали ерунду, и на самом деле Cisco сообщила, что среди уволенных будет 15% всех менеджеров компании уровня вице-президента и выше. Совсем другой смысл. Прошу прощения за невольное распостранение неверной информации.
Пожалуй, сам факт наличия такого количества вице-президентов проясняет в какой-то мере проблемы Cisco. В американских мега-корпорациях это довольно обычное дело - раздавать титул VP направо и налево; но на сотни счет идет обычно в областях финансов и "энтерпрайза". Им важно, чтобы какая-нибудь мелкая сошка, менеджер среднего звена на переговорах с партнером выглядел помпезно, производил впечатление. В компаниях, которые фокусируются на качестве своей технологии, такое бывает редко.
А Cisco как раз и хочет вернуться к технологическому имиджу: "The move is part of a previously announced plan to streamline Cisco's business in an attempt to clarify the company's role in the tech world".
Впрочем, после того, как они вначале купили, а потом убили камеру Flip - гениальный продукт, которым я с удовольствием уже год пользуюсь, лучшая и удобнейшая из дешевых видеокамер на рынке - мне их не жалко. Пусть хоть банкротятся.
Update: Оказывается, CNN написали ерунду, и на самом деле Cisco сообщила, что среди уволенных будет 15% всех менеджеров компании уровня вице-президента и выше. Совсем другой смысл. Прошу прощения за невольное распостранение неверной информации.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-19 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 03:59 pm (UTC)Возврат к технологическому имиджу - это правильно.
no subject
Date: 2011-07-19 04:10 pm (UTC)Ты что, у нас же интернета не будет!
no subject
Date: 2011-07-19 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 05:11 pm (UTC)Otherwise I agree that Cisco is top-heavy.
no subject
Date: 2011-07-19 06:22 pm (UTC)Ибо ксли бы они обонкротились и распались на несколько груп - технологии только быстрее стали ьы развиватся
no subject
Date: 2011-07-19 06:43 pm (UTC)В некоторых местах пишут, как и ты, что «15% из уволенных 6500 будут уровня от вице-президента и выше». В других -- что «среди уволенных 6500 будут 15% от всех вице-президентов компании». Это, по-моему, гораздо логичнее -- не только в плане чисел, но и просто в плане контекста. Дескать, мы увольняем не только простых работяг, но и тех, кто лично ответственны за создавшееся положение.
no subject
Date: 2011-07-19 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 10:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-20 05:35 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-20 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 06:59 pm (UTC)http://newsroom.cisco.com/press-release-content?type=webcontent&articleId=442263
This also includes a reduction totaling approximately 15 percent of vice president level and above employees.
Есть разница, да?
no subject
Date: 2011-07-19 07:13 pm (UTC)Сейчас исправлю запись.
no subject
Date: 2011-07-19 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 07:16 pm (UTC)ужасно корпоративное слово, as in:
...we are adding the talent and technology of to help our clients seamlessly integrate key business processes and streamline the entire cross-channel solution lifecycle from selling through fulfillment to payments.
no subject
Date: 2011-07-19 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-21 12:24 pm (UTC)Флип
Date: 2011-07-19 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 07:49 pm (UTC)We will reduce our global workforce across all functions by approximately 6,500 employees, which includes about 2,100 employees who elected to participate in the voluntary Employee Early Retirement program. This represents an approximate 9 percent reduction in Cisco’s global workforce. This also includes a reduction totaling approximately 15 percent of vice president-level and above employees.
И смысл другой совсем: увольняют примерно 15% высшего менеджерского звена.
no subject
Date: 2011-07-19 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 11:00 pm (UTC)То, что что вы написали в апдейте, несёт ровно тот же смысл.
Я, пока не прочитал комментарии, не понял, в чём дело.
Кажется, если убрать предлог "из", будет лучше:
... среди уволенных будет 15% менеджмента уровня вице-президента и выше.
no subject
Date: 2011-07-19 11:16 pm (UTC)Из Вудхауса
Date: 2011-07-20 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-20 07:57 am (UTC)