64% бутылок

[avva]

Канадец Harold Hackett с 1996-го года забросил в океан 4800 бутылок (англ.) с записками, в которых есть его адрес, и получил 3100 ответов от людей, нашедших его бутылки. Любопытно - я бы скорее ожидал 5-10% успеха, а не 64 процента.

В обсуждении этой новости на Hacker News один из участников написал, что нашел бутылку в Сан-Франциско, и не может прочитать письмо внутри, или даже понять, на каком это языке. По-моему, как минимум вторая страница на монгольском (я просто ввел в гугль несколько слов, которые можно разобрать, и они встречаются на монгольских страницах). Может, кто-то тут сможет помочь ему перевести?

(конечно, забавно само по себе, если именно на монгольском, языке страны без выхода к морю, написано письмо в бутылке)

Comments

[3d-object.livejournal.com]

Тут надо бы отметить, что у Монголии нет морских границ.

[avva.livejournal.com]

Да, я хотел отметить, но забыл; это забавно, конечно.
(добавил)

[elcour.livejournal.com]

Тогда уж еще занятней было бы найти запись на языке одной из double landlocked - сиречь узбекского или лихтенштейнского диалекта. :)

[akuaku.livejournal.com]

Да, совершенно невероятный случай - монгол оказался на берегу океана.

[avva.livejournal.com]

Не то, что оказался на берегу океана, замечательно - а оптимизм его.

[k-olena.livejournal.com]

Ну, очевидно, потому и оптимизм, что никогда ничего не знал про океан...

[boroda.livejournal.com]

Прозаически рассуждая, он оказался на берегу Керулена. Или Онона.

Пршу извинения

[sko4.livejournal.com]

Натолкнулась на Легенду http://www.liveinternet.ru/users/vas53/post191507270/page1.html#BlCom598077816
Пожалйста, помогите найти информацию о " прусском князе Бартий. - с уважением, любознательная светлана и Ваша читательница.

Re: Пршу извинения

[sko4.livejournal.com]

ой, извините:*П0читательница,
то есть я всегда читаю Ваши 0черки, но не во все посты удаётся вникнуть, поэтому я всё равно прочитываю и думаю знаю зачем - потому что нравится, как Вы делитесь информацией.

[shvarz.livejournal.com]

Мужик всегда в одном и том же месте бутылки бросает. Может оно очень подходящее для того, чтобы их находили. Например - их оттуда течение выносит в густо-населенные места.

[3d-object.livejournal.com]

Наверно, процент свидетельствует о том, сколько человек готовы ответить на письмо из бутылки.
Кидал он их с острова Принца Эдуарда, прямо напротив Восточного Побережья США.
Думаю, если бы кидал с атолла Бикини, цифры были бы другие.

[dmpogo.livejournal.com]

Prince Edward Island - напротив восточного побережья США ? Это несколько "неточное" утверждение :)

[natsla.livejournal.com]

только хотела написать, что это казахский, как в треде сообразили уже

[vodianoj.livejournal.com]

Меня волнует судьба 1700 не найденных бутылок - я почему-то представляю себе Робинзона на острове, годами ожидающего помощи, а к нему всё плывут и плывут бутылки с одинковыми записками на нескольких языках.

[iq-21.livejournal.com]

Чувака нужно серьезно штрафануть за особо циничное загрязнение окружающей среды.

[chingachguk.livejournal.com]

Да, это монгольский.

[avva.livejournal.com]

Спасибо! Я втайне надеялся на ответ от вас :)

[chingachguk.livejournal.com]

:)
Да, обе на монгольском. И действительно похоже, что это два разных человека писали свои пожелания Вселенной :).

[chingachguk.livejournal.com]

на первой страничке что-то вроде

исполни три моих желания
1) поехать в Нью-Йорк и провести там один прекрасный год
2) всем моим родным здоровья мира успехов и чего-то неразборчивого :)
3) что-то про прожить хорошую жизнь с моей любимой

[avva.livejournal.com]

Спасибо! Первая тоже на монгольском, я правильно понимаю?
Интересно, что они, кажется, разными почерками написаны.

[chingachguk.livejournal.com]

на второй:

я хотел бы встретить свою настоящую любовь, прославиться на весь мир, и со своей семьей прожить хорошую жизнь.


Послание золотой рыбке, короче

[moroes.livejournal.com]

доставка, я смотрю, работает лучше почты России

[krlz.livejournal.com]

Монгольский очень похож на бурятcкий, а буряты в России много где живут, не только в Бурятии.

[chingachguk.livejournal.com]

если бы у рыб был мех, то там бы водились блохи...


Это точно не бурятский

[da-gorod.livejournal.com]

раз один человек бросает, то и отвечать 3100 раз мог один человек :)

[orbit-sugarfree.livejournal.com]

Еще больше удивляет тот факт, что в принципе до людей доходят по меньшей мере 64 процента этих бутылок.
Интересно было бы узнать, сколько человек нашли буктылки, но не стали писать ответ.

[alon_68]

Прикольно, как в треде по ссылке все офигительно уверены в своей версии, не имея ни малейших оснований.

[avva.livejournal.com]

Да, мне тоже понравилось.

[cryinstone.livejournal.com]

Мужик бессовестно засоряет океан бутылками, ай-ай-ай!