ещё про Джефферсона
Jan. 30th, 2002 12:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaДа, хорошо получилось.
Хочу подчеркнуть, что на "путинский след" моё внимание обратил![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
dolboeb, и это его заслуга. Я о том, что Путин в своих речах говорил, не знал и не подозревал, когда писал запись. Для меня это было просто увлекательным экспериментом по розыску оригинала, и ещё - поучительным примером неправильного перевода, который встречается в нескольких местах на сети, а также в книге Кара-Мурзы.
Мне кажется логичным предположить, что именно из книги Кара-Мурзы спичрайтеры Путина почерпнули эту замечательную цитату. А может, нашли независимо от К.-М. Не знаю.
Несколько человек в комментах и приватно посоветовали мне превратить эту запись в статью и опубликовать. Наверное, это хорошая идея. Но я не очень хорошо понимаю, как к этому вообще подойти, к кому обращаться и куда посылать. А главное - у меня нет сейчас сил и энергии это выяснять и куда-то пробивать. Поэтому, если кто-то, читающий эту запись, заинтересован в том, чтобы это опубликовать, или передать куда-то в хорошее место на публикацию - напишите мне, в комментах, или (может, даже лучше) личной почтой. Я, если понадобится, перепишу её в нужный формат и т.п.
Хочу подчеркнуть, что на "путинский след" моё внимание обратил
dolboeb, и это его заслуга. Я о том, что Путин в своих речах говорил, не знал и не подозревал, когда писал запись. Для меня это было просто увлекательным экспериментом по розыску оригинала, и ещё - поучительным примером неправильного перевода, который встречается в нескольких местах на сети, а также в книге Кара-Мурзы.Мне кажется логичным предположить, что именно из книги Кара-Мурзы спичрайтеры Путина почерпнули эту замечательную цитату. А может, нашли независимо от К.-М. Не знаю.
Несколько человек в комментах и приватно посоветовали мне превратить эту запись в статью и опубликовать. Наверное, это хорошая идея. Но я не очень хорошо понимаю, как к этому вообще подойти, к кому обращаться и куда посылать. А главное - у меня нет сейчас сил и энергии это выяснять и куда-то пробивать. Поэтому, если кто-то, читающий эту запись, заинтересован в том, чтобы это опубликовать, или передать куда-то в хорошее место на публикацию - напишите мне, в комментах, или (может, даже лучше) личной почтой. Я, если понадобится, перепишу её в нужный формат и т.п.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Îôèöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå
Date: 2002-01-29 05:23 pm (UTC)Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå. ß î÷åíü ïîëüù¸í, ÷åñòíîå ñëîâî. Ïîêîðíî ïðîøó íå îáèæàòüñÿ íà òî, ÷òî íå îòâå÷àþ ñðàçó. Ïðèøëè åù¸ ïðåäëîæåíèÿ, è õîòåëîñü áû çàâòðà ñïîêîéíî åñòü è îáäóìàòü, êóäà ìíå õî÷åòñÿ ïîñëàòü ñòàòüþ, åñëè óæ ðåøèë çà ýòî âçÿòüñÿ. Ñî÷òó çà ÷åñòü ïîó÷àñòâîâàòü â Âàøåì æóðíàëå - ýòîé ñòàòü¸é, èëè, åñëè ñ íåé íå âûéäåò, òî, íàäåþñü, äðóãîé. Òàêæå î÷åíü ðàä áóäó ïðî÷åñòü ïåðâûé áóìàæíûé íîìåð, êàê òîëüêî îí êî ìíå ñ êàêîé-íèáóäü îêàçèåé äîéä¸ò. Åù¸ ðàç - áîëüøîå ñïàñèáî,
Îñòàþñü èñêðåííå Âàø,
Àíàòîëèé.