интерпретация (англ.)

[avva]

"... It took me almost a whole week between sessions to decode Taylor's suggestion that the speaker in 'Stopping by Woods' was out there in the middle of nowhere relieving himself".

Richard Powers, Galatea 2.2

Для тех, кто не читает по-английски: предлагается версия, что в знаменитом стихотворении Фроста рассказчик остановился на опушке, чтобы помочиться. Подходит к тексту, хотя у меня есть сомнения насчет "the only other sound" в таком случае.

Четыре Восемь разных русских переводов есть в книге Фроста у Мошкова.

Comments

[piggymouse.livejournal.com]

Стих схватывает момент, когда протагонист уже пописал, но ещё не вернулся обратно на дорогу к лошади. Поэтому из звуков только звяканье от лошади и ветер.

[mgar.livejournal.com]

Но почему тогда лошадь удивляется? Можно подумать, с нее ни рази за этим не слезали.

[anashulick.livejournal.com]

это тогда не совсем лошадь, гхм..

[burrru.livejournal.com]

Вот ссылка на мой перевод. Не столько от бахвальства, сколько от любви к Фросту - переводы у Мошкова один другого хуже.
http://burrru.livejournal.com/39978.html

Версия про "помочиться", на мой взгляд too 90s. В наше время, чтобы вызвать хоть какой-то интерес, версия должна быть, ну, как минимум, про "трахнуть лошадь"...

Degenerates came to town

[historic-truth.livejournal.com]

This is a totally moronic suggestion akin to many "literary discoveries" of the recent times, I regret to say.

Finding something politically correct in what our predecessors say (i.e. realted to special needs of a disabled minority member), digging up something shameful and soo politically incorrect in their ordinary past absolutely devoid of such meanings (e.g. banning Huckleberry Finn bcs of their usage of the 'nigger' word), or even re-carving radically classic works to save some Jew from exposure to antisemitism (Shylock) is a favourite pastime for many a literary critic.

Rudely lowering something Godly and appealing to the better part of humans is as obligatory a part of today's literary discourse as the traits I listed above.
No, a human is not allowed to marvel at a winter scene "in the darkest evening of the year", he just stopped to piss, that's the ultimate and all-revealing truth!!

Degenerates they are, peddling degenerate art - with all connotations of that term which as we know quite recently sacked a popular German TV personality for the mere mention of it.

Degenerates came to town. God (in the sense of human strive at perfection in art) is dead. Excrement is ordered to become new God for you hapless reader.

[utnapishti.livejournal.com]

Я, кажется, чего-то не понимаю... Ссылка + слово "опушка" приводит к другим стихотворениям (одно из которых "Невыбранная дорога").

[utnapishti.livejournal.com]

ОК, разобрался. Надо искать не "опушка", а "опушке" :)

[yan.livejournal.com]

О да, когда моему сыну было три года, он тоже замечал везде знакомое и тут же мне на это указывал.

[avva.livejournal.com]

Сейчас заменю на "опушк" :)

P.S. Нет, лучше именно 'опушке', ты прав.

Re: Degenerates came to town

[lelia-br.livejournal.com]

Totally agree!

[(Anonymous)]

О! Эта версия наконец-то всё объясняет! http://hojja-nusreddin.livejournal.com/540529.html?thread=8786545#t8786545

[siticen.livejournal.com]

Напоминает литературоведа Золотоносова:
"...отдать крестьянам землю в гренадской волости означает совокупление с женщиной, противопоставленное гомосексуальным отношениям в военном отряде и анальному сексу. Мечтатель-хохол мечтает о женщине и освобождении от утомившей его анальной эротики, причем недоступная женщина олицетворена недоступной Гренадой, а итогом мечтаний становится совокупление с украинской землей (“Пробитое тело наземь сползло…”), ассоциируемой с vulva. Само это слово, естественно, не названо, но весьма изящный намек на него дан через папаху Тараса Шевченко: ведь последний ассоциируется с Тарасом Бульбой, а “бульба” — с vulva."

[miram.livejournal.com]

Но мы-то знаем, что на самом деле -- У леса на опушке жила зима в избушке, и т.д.

[avva.livejournal.com]

Хороший перевод.

Насчет версии - это просто шутка. Которая Фросту, полагаю, вполне могла бы прийтись по душе...

[omkh.livejournal.com]

Спасибо, очень хороший перевод!

[xgrbml.livejournal.com]

Вау! А ссылку на полный текст не дадите?

[pilpilon.livejournal.com]

Никаких других звуков, снег же.

[worldtensor.livejournal.com]

По второй ссылке -- не четыре, а восемь разных переводов этого стихотворения, да еще и с оригиналом, впридачу. Лучше искать не по слову "опушка", а по слову woods.

[dimdumim.livejournal.com]

Кроме "the only other sound" есть проблема с "stopping here To watch his woods fill up with snow". Т.е. прямо сказано зачем он остановился.. Оно и к лучшему.

[ears-of-tin.livejournal.com]

Туповатая шутка. Galatea 2.2 в списке на прочтение сразу сьехала на пару десятков позиций вниз.

[gaius-julius.livejournal.com]

http://lib.ru/POEZIQ/FROST/stihi.txt#167 точная сылка (-:

[gaius-julius.livejournal.com]

там есть спрятанные якоря: http://lib.ru/POEZIQ/FROST/stihi.txt#167

[zanudka.livejournal.com]

совсем не то настроение, мне кажется :)

[avva.livejournal.com]

Спасибо.

[rakshas.livejournal.com]

Шутка остроумная, спасибо, да и стихотворение перечитал заодно с удовольствием.

А вот 20 вариантов перевода я очень зря прочитал, думал будет лучше, а вышло очень плохо. Просто очень плохие переводы.

Какие-то похуже, какие-то получше конечно, но как в том анекдоте: "even if you win, you're still retarded".

[bugabuga.livejournal.com]

Ну если уж переанализировать стихотворение, то путник не для пи-пи а для ка-ка остановился :)
"He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow"

За короткое время особенно много снега-то не выпадет :)

[nuladno.livejournal.com]

так ить одно другому не мешает... это ж не в загаженном дощатом сортире мочиться, где любоваться в процессе решительно нечем

[nuladno.livejournal.com]

а Вы подите морозной зимой рассупоньтесь ("вышел Кащей на крыльцо и почесал сначала сундук, потом утку"), а потом обратно засупоньтесь...

[da.livejournal.com]

Чей это лес я думаю, я знаю,
Его дом находится в деревне все же.
Он не увидит меня здесь остановку,
Для просмотра его лес наполняется снегом.

Моя маленькая лошадь должна думаю, что это странно,
Чтобы остановить без дом рядом,
Между лесом и замерзшим озером,
Самый темный вечер в году.

Он дает свои колокола упряжь сотрясения
Чтобы спросить, есть ли какая-то ошибка.
Единственный звук это размах,
Из легкий ветер и пушистые хлопья.

В лесу прекрасная, темные и глубокие,
Но я уже обещает сохранить,
И миль, прежде чем я сплю,
И миль, прежде чем я сплю.