мимоходом

[avva]

В "Войне и мире" часто радует глаз ирония, к которой автор не привлекает особого внимания, не упирает, а просто как бы походя:

"Пьер, как это большею частью бывает, почувствовал всю тяжесть физических лишений и напряжений, испытанных в плену, только тогда, когда эти напряжения и лишения кончились. После своего освобождения из плена он приехал в Орел и на третий день своего приезда, в то время как он собрался в Киев, заболел и пролежал больным в Орле три месяца; с ним сделалась, как говорили доктора, желчная горячка. Несмотря на то, что доктора лечили его, пускали кровь и давали пить лекарства, он все-таки выздоровел."

Comments

[r-l.livejournal.com]

Это - топос, очень почтенный (думаю, на всех европейских языках поиск по ключевым словам вроде "несмотря усилия врачей выжил" покажет и укороненность в традиции, и широту современного бытования).

[avva.livejournal.com]

Ага. Мне просто кажется, что кто-то другой обособил бы это, привлек внимание, подчеркнул. А так лучше.

[olegstepanov.livejournal.com]

К тому моменту эта тема уже была разобрана при описании болезни Наташи после неудачного похищения Анатолем Курагиным. Так что тут вполне можно было обойтись тонким напоминанием.