израильские имена

[avva]

Мы беседовали о том, что китайцы и корейцы часто выбирают себе "западное" имя для общения с иностранцами, которое может не иметь никакого отношения к их родному имени.

Мой коллега рассказал историю о том, как фирма, в которой он раньше работал, сотрудничала с китайской компанией, которая что-то для них делала. У этой китайской компании был большой опыт в работе с израильтянами, репутация. И вот делегация от израильской фирмы прилетела в Китай посмотреть на партнеров, как у них там все устроено. Им устраивают экскурсию на завод, в офис фирмы, все показывают, и китайское начальство хвастается тем, как они хорошо умеют работать с израильтянами. Говорят, мы очень хорошо вашу страну изучили, вашу культуру и ментальность. У нас все процессы на заводе и в менеджменте устроены так, чтобы вам было удобно. Да более того, видите вон стоят агенты, с которыми вы будете общаться, если что не так или какие-то требования? Наши агенты даже взяли себе израильские имена, а не обычные американские. Эй, подойдите-ка сюда, представьтесь!

Агенты подходят и представляются: "Я - Роман". "Я - Борис". "Я - Юрий".

Comments

[racoonbear.livejournal.com]

Я общаюсь с двумя китайцами из одной команды. ОДного зовут Ge, другого Xiang.
Для упрощения оба взяли себе европейское имя. И оба - Макс.
Особенно интересно читать emailэовый тред, где они по очереди высказываются оба.

[lanatoly.livejournal.com]

у корейцев не встречал. Это особенности только китайской культуры. Не важно при том, материковой или из Тайваня.

[ctanle.livejournal.com]

Простите, что не в тему, но неверный "оффис" слишком сильно бросается в глаза. Впрочем, к сожалению, это естественно: я и сам теперь часто ставлю "оксфордскую запятую" перед последним "и" в списке трех и более предметов уже и в русском...

[avva.livejournal.com]

Да, спасибо, сейчас исправлю. Совсем глаз замылился.

[rukenau.livejournal.com]

У нас неподалеку от дома люди откуда-то из средней Азии продают прекрасные фрукты-овощи. В свое время, около года назад, один из них представился мне Федей (при этом Федя из него был такой же, как из меня Гелиогабал). Я говорю: "А настоящее ваше имя какое?" Он отвечает: "Фахретдин". Ну разве можно человека по имени Фахретдин называть Федей? Консьерж у нас вот тоже, зовут Кубатом, но просит называть его Колей, дескать, для простоты.

(Я, правда, тоже называюсь по-английски Stan, но у этого причина другая: меня так дед называл в детстве.)

[francis-drake.livejournal.com]

Википедия (http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma) пишет, что в Британщине оксфордскую запятую, как правило, опускают. Это не соответствует?

[3d-object.livejournal.com]

Эти - из древнего китайского колена Гольдштейнов!

[ctanle.livejournal.com]

Я в основном учусь по книжкам нашего университетского издательства, Oxford University Press, чье регламентированное использование такой запятой и подарило ей это имя. Поэтому мне такая запятая привычна.

Не берусь утверждать, что в остальной Великобритании больше популярен тот или другой вариант. Для меня при чтении они оба приемлемы: ни тот, ни другой не кажутся неправильными. Но когда я пишу сам, я поставлю эту запятую. Влияние среды и, возможно, немного снобства :).

[david-2.livejournal.com]

Я у корейцев неоднократно встречал.

[trurle.livejournal.com]

религия вытягивания жил

[getman.livejournal.com]

Была в интернетах похожая байка, про таксиста который услышав русскую речь решил что пассажиры из Израиля.

[alla-la.livejournal.com]

Не знала что это было "в интернетах":)) Это -- моя байка, произошла с моим мужем на небольшом туристком острове в Австралии. "А-а-а, говорит, - я знаю, вы из Израиля, узнаю язык на которым вы говорите".

[getman.livejournal.com]

С вами лично я не знаком, а историю читал где-то несколько раз в разных редакциях.

[alla-la.livejournal.com]

Я писала эту историю в ЖЖ:))) В интернеты:))
Ну и может быть таких историй про таксистов и "израильские" имена немало в мире.

[alon_68]

Кстати, важный момент. Одну культуру такая мимикрия может радовать - типа, вот человек ради нас постарался, а другую - озлоблять - типа, ишь примазывается чучмек.

[alon_68]

Да быть такого не может! Насчет Бориса еще ладно, а кроме него - все знают, что самые распространенные израильские имена это Алекс и Джениа!

[nuladno.livejournal.com]

tyu!!! Vot peredo mnoy lezhit vizitka - Martin Son. Tut robyaty ego Martinsonom klichut'.

[3d-object.livejournal.com]

А есть ли в мире такая культура, которой подобная мимикрия льстит?

[alon_68]

Судя по активности и успешности европейских связей китайцев, европейцам таки льстит.

[starshoj.livejournal.com]

Исаак->Исаконя->Коня->Коля->Николай

[3d-object.livejournal.com]

Не, льстит это когда "великие и могучие китайцы подделываются под little me".

[danvolodar.livejournal.com]

>Ну разве можно человека по имени Фахретдин называть Федей?
Ну, а какая у Фахретдина уменьшительно-ласкательная форма?

[nastybeast.livejournal.com]

А члены делегации представились в ответ: "Я - Валерий, я - Михаил"...

[rukenau.livejournal.com]

Самое смешное, что, написав это, я задумался о том же самом. Дело, наверное, не столько в словообразовании, сколько в ассоциациях.

[rukenau.livejournal.com]

Мне кажется, в идеале надо просто спокойно к этим культурным различиям относиться, не радоваться этому и не злиться.