per se

[avva]

В "Вавилонской башне" Гениса скромная сноска на 73-й странице: читателю поясняют, что per se означает "через себя, сам с собою".

Это Генис сам так отличился или редакторы евонные, ай вандер?
Нехорошо.

Кстати, посмотрим, что словари говорят:
Апресян - "само по себе; по сути, непосредственно"
Лингво - "сам по себе, по существу"

А мне кажется, что они оба упускают перевод "как таковой", который, конечно, не абсолютно точен (равно как и "сам по себе", однако), но часто хорошо подходит.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Äà ÿ êàê áû çíàþ, ñïàñèáî, ìíå íå íóæíî ñëîâàðíûå îïðåäåëåíèÿ öèòèðîâàòü.

Re:

[valera.livejournal.com]

Ya kak bi ponimau (kstati, v odnom iz tvoix postov ti govorish, chto xorosho bilo bi izbavitsia ot bezpoleznix slov vrode "kak bi"; tak kak v etom predlozhenie takovoe tebe ne nuzhno).

prosto u menia slozhilos' mnenie chto legche perevesti obyasnenie s angliiskogo , a ne samo slovo.

[avva.livejournal.com]

tak kak v etom predlozhenie takovoe tebe ne nuzhno.

ß ñ ýòèì íå ñîãëàñåí.

prosto u menia slozhilos' mnenie chto legche perevesti obyasnenie s angliiskogo , a ne samo slovo.

Ëåã÷å, âîçìîæíî, íî ýòî íå òî, ÷òî ìåíÿ èíòåðåñóåò. Çà÷åì ìíå ïåðåâîäèòü îáúÿñíåíèå? ß åãî è íà àíãëèéñêîì ÿçûêå õîðîøî ïîíèìàþ. Ìíå èíòåðåñíî ïîäîáðàòü õîðîøèå ýêâèâàëåíòû â ðóññêîì ÿçûêå.

Re:

[valera.livejournal.com]

hm.. togda proshu prossheniya.

odnako dolzhen zametit', chto v angliiskom slovari daut obyasnenia/tolkovaniya slov. a dlia ekvivalentov ispol'zyut perevodchiki ili thesaurus.

[pale-fire.livejournal.com]

 ðóññêîì òîæå:) Âàì, âèäèìî, íèêîãäà íå ïîïàäàëèñü ðóññêèå òîëêîâûå ñëîâàðè. Ïîïðîáóéòå Äàëÿ.

À ïåðåâîä÷èêè ýòî ëþäè òàêèå, íå ñëîâàðè ñîâñåì, îíè ñàìè ïî ñåáå íåìíîãî ñëîâàðè, ïîòîìó êàê ñëîâàðè èíîãäà íå äàþò ïðàâèëüíîãî òîëêîâàíèÿ ñëîâ. Âîò è õîäÿò ìó÷àþòñÿ.

ß âîò äóìàþ ñåé÷àñ, ÿ âñåãäà per se âîñïðèíèìàëà òàêè, èìåííî, êàê êàê òàêîâîé, èëè èìåííî ýòîò èëè ñàì ïî ñåáå. Îò êîíòåêñòà çàâèñèò âî ìíîãîì.

Re:

[valera.livejournal.com]

1) popadalis'

2) dic·tion·ar·y: A reference book containing an alphabetical list of words, with information given for each word, usually including meaning, pronunciation, and etymology

3) a vot tut ti prava.