в северной калифорнии

[avva]

Позавтракал в дайнере с ненавязчивым декором 50-х, огромным цветным меню и огромными порциями. Яйца бенедикт (с hash browns - тертая жареная картошка) вкусные, но ничего особенного; зато blueberry pancakes (оладьи с черникой) невероятно понравились - мягкие, пушистые, тают во рту.

Зашел в супермаркет Walgreens по соседству. Сквозь огромный отдел открыток на все случаи жизни невозможно пройти без тоскливых мыслей. Вот открытка для вручения любимому внуку:



Вот книга для вдохновения и душевного упокоения. Листая ее, размышлял о том, как должен чувствовать себя человек, которому ее подарили, скажем, друзья:



Вот особенно душераздирающая страница из нее:



В отделе канцелярских товаров впечатлил блокнот для записей с позитивным настроем:

Comments

[kot-begemot.livejournal.com]

Волгринс - это аптека вообще-то. Вроде израильского супер-фарма, только с американским размахом.

[avva.livejournal.com]

Я знаю, что формально они аптека, но де-факто это был универмаг с крохотным аптечным отделом - еще намного более перекошенно в сторону всего остального, чем в супер-фарме.

[stas]

Дык тут практически все "аптеки" такие... Druгstore и pharmacy - сильно разные вещи. Поэтому переводчики, переводящие drugstore как аптека, вводят читателей в большое заблуждение.

[vasja-iz-aa.livejournal.com]

Омерзительная Омерика.

[pffnzrpb.livejournal.com]

Мне кажется, хаш браунс можно перевести на русский как дранники.

[dimrub.livejournal.com]

Не уверен, но мне кажется, что все же не совсем одно и то же: драники - это оладьи фактически, хаш браунс они не такие.

[stas]

Точно. Hash browns - это если драники разобрать на компоненты и в таком виде жарить :)

[sicktant.livejournal.com]

Дранники это latkes: http://en.wikipedia.org/wiki/Potato_pancake . Хэш браунс это просто грубо тёртая кортошка.

[kndr.livejournal.com]

Рекомендую в Монтерей заехать, недалеко совсем. Чудесное место.

[kruzo007.livejournal.com]

В Израиле говорят такие блокноты тоже есть. Только с вопросительным знаком посе it.

[mother-owl.livejournal.com]

у меня практически такой же блокнот, только с надписью Think big. Anything is possible. действительно вдохновляет)