мимоходом

[avva]

Как античное преломляется в современном: узнал сегодня о существовании спорта ferret legging, в котором участники засовывают себе в штаны хорьков, и побеждает тот, кто последним вытащит. Сравнить с историей про спартанского мальчика и лисенка.

Comments

[avva.livejournal.com]

Нет! Википедия не даст соврать :) я даже могу рассказать, как попал туда - в какой-то мутной политической дискуссии упомянули, что в британской политике есть смешной лозунг "reverse ferret!", которым пользуются, когда какая-то компания или организация внезапно меняет свою позицию на 180 градусов, и делает вид, что так всегда и было. Идея метафоры в том, что они пытались выдержать критику своей позиции, как бы сидя с хорьком в штанах (и это аллюзия на это самое развлечение), но наконец не выдержали и с криком reverse ferret! вынимают его.

[salas.livejournal.com]

Правильно ли переводить этот лозунг на русский концовкой процитированного david_2 анекдота?

[avva.livejournal.com]

Не уверен :)