про указатели (программистское, англ.)

[avva]

Комментарий в дискуссии на Hacker News предложил следующий отрывок в качестве 30-секундного введения в указатели в C. Мне понравилась эта идея, только я бы немного подправил заголовок и назвал это 30-секундным введением в указатели и ссылки в C++:

`It's long,' said the Knight, `but very, very beautiful. Everybody that hears me sing it -- either it brings the tears into their eyes, or else -- '
`Or else what?' said Alice, for the Knight had made a sudden pause.
`Or else it doesn't, you know. The name of the song is called "Haddocks' Eyes."'
`Oh, that's the name of the song, is it?' Alice said, trying to feel interested.
`No, you don't understand,' the Knight said, looking a little vexed. `That's what the name is called. The name really is "The Aged Aged Man."'
`Then I ought to have said "That's what the song is called"?' Alice corrected herself.
`No, you oughtn't: that's quite another thing! The song is called "Ways and Means": but that's only what it's called, you know!'
`Well, what is the song, then?' said Alice, who was by this time completely bewildered.
`I was coming to that,' the Knight said. `The song really is "A-sitting On A Gate": and the tune's my own invention.'

Comments

Re: С детства помню

[nikto.livejournal.com]

Ну да, насколько я понимаю, "мета-" приставляют, чтобы перейти на один уровень абстракции вверх. В естественном русском языке "имя песни" и "то, как она называется" (сиречь "название песни") обычно совпадают. Чтобы шутка Кэррола стала понятной, надо бы придумать ситуацию, в которой понадобится сразу два этих понятия (и "имя", и "название"), при этом, в идеале, она должна быть настолько ясной, чтобы у читателя захватило дух от ощущения "как же я раньше думал, что это одно и то же?? а это же совершенно разные вещи!". При этом такая ситуация должна вписываться в контекст. У меня сходу придумать такую ситуацию не получилось. Можно приплести сюда аналогию из земноморского цикла У. Ле Гуин (где "имя" означало Истинное Имя, и знание его давало магу власть над его носителем, а "название" означало нечто вроде клички для повседневного использования), но с нятягом.

Кэррол вообще занудный.