американское
Oct. 21st, 2012 09:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЗнак в кинотеатре, у прохода к стойкам с попкорном и напитками.
Смысл этого знака в том, что с этой стороны прохода нет, надо обойти с другой стороны. Как тот же самый смысл передают на других языках и в других странах? Есть ли еще страны, кроме США, где такой знак сформулирован в подобном тоне?
Смысл этого знака в том, что с этой стороны прохода нет, надо обойти с другой стороны. Как тот же самый смысл передают на других языках и в других странах? Есть ли еще страны, кроме США, где такой знак сформулирован в подобном тоне?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-21 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:17 pm (UTC)Я не утверждаю, что все надписи в США осмыслены. Например, таблички на практически всех общественных зданиях Калифорнии о возможном нахождении внутри вредных веществ - это маразм. Но так нервно на такие глупости реагировать - это же действительно никаких нервов не хватит.
no subject
Date: 2012-10-21 05:17 pm (UTC)вежливость да, избыточная, но я все же не стала бы ее воспринимать там как издевательство
no subject
Date: 2012-10-21 05:25 pm (UTC)to the other side!
no subject
Date: 2012-10-21 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:33 pm (UTC)Меня в этих иезуитских формулировках бесит, что меня держат за идиота. В случае с камерами наблюдения, никто не заботится о моем удобстве. Магазин обороняется от воров. За моим кошельком следить будут в последнюю очередь.
no subject
Date: 2012-10-21 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:42 pm (UTC)Магазин обороняется от воров. За моим кошельком следить будут в последнюю очередь.
Магазин также обороняется и от плохого пиара, который вы вполне в состоянии ему сделать, если у вас там украдут кошелёк:)
no subject
Date: 2012-10-21 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 05:53 pm (UTC)_____________________________
В Канаде :))
Пример не приведу, но здесь не только знаки такие, здесь и люди так разговаривают.
Например, мужчина(по всему - отец) делает замечание двум девчушкам лет 3-4х, которые слишком шалят на пароме:"People around would be much appreciated if you would behave yourself, ladies"
Вот это "ladies" по отношению к малышкам - ну просто меня поразило :)
no subject
Date: 2012-10-21 05:57 pm (UTC)Так что "отрицательную сторону" иногда видят не только "русскоговорящие" покупатели но и хозяева заведения.
Никто не хочет (и не обязан) заботиться о вашем здоровье или о ващем кошельке. Но и грубо посылать при этом покупателя тоже совершенно не обязательно.
no subject
Date: 2012-10-21 05:57 pm (UTC)You got it.
no subject
Date: 2012-10-21 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-21 06:00 pm (UTC)