книги: helen dewitt, the last samurai

[avva]

Я перечитал "Последнего самурая" Хелен Девитт и мое мнение не изменилось с тех пор, как я прочитал его четыре года назад: это лучшая книга из прочитанных мной за много лет.

Если вы читаете по-английски и вам нравится настоящая литература, я очень, очень, очень рекомендую вам прочитать эту книгу как можно быстрее. Мне впервые расхвалили ее в 2003-м году, но я откладывал чтение до 2008-го, без особой причины, просто руки не доходили. Эти пять лет я был лишен одного из прекраснейших шедевров современной литературы. Не повторяйте моей ошибки.

Я не могу сейчас написать больше об этой книге, и о том, почему я ее так хвалю. Обычно мне в таких случаях хватает слов, но тут я слишком остро ощущаю их неадекватность и несоизмерность книге, которую только что перечитал. Может, через несколько дней смогу написать о чем-то отдельном в "Самурае".

Еще я хочу сказать - если вы читате по-английски, но не можете заказать книгу на Амазоне, или не верите более в бумажные книги, или еще что - если доступ к электронной версии означает для вас разницу между прочитаю и непрочитаю, напишите мне почтой, адрес есть на странице профиля, мы что-нибудь придумаем.

И еще я хочу сказать: да, есть русский перевод, он продается в сетевых магазинах и даже есть в электронной форме, но я не могу заставить себя дать на него ссылку. Безграмотная невежда, переводчица Наталья Рейн, и безграмотные невежды, редакторы ее перевода (не знаю их имен, а то бы и их назвал), изуродовали книгу Девитт бесконечными ляпами, непониманием простых английских фраз, незнанием имен и книг, не говоря уж о цитатах. Очень жаль, что именно у такой книги такая судьба в переводе. Я не знаю, стоит ли людям, не читающим по-английски, читать ее в переводе; может, и стоит - мне трудно судить, у меня есть оригинал. Скажу лишь, что меня эти ляпы, эти изуродованные смысл и стиль так угнетают, что я это рекомендовать не могу.

Читайте The Last Samurai. Это стоит того. Спасибо за внимание.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Надо перечитать.

И да, это, кажется, тот (довольно редкий) случай, когда лучше не читать совсем, чем читать в переводе.

(А Lightning Rods вы прочитали?)

[shultz-flory.livejournal.com]

Это по ней сняли фильм с Крузом в главной роли? Фильм отличный.

[tetushka.livejournal.com]

Спасибо, заказала. Жаль, что не нашлось аудиоверсии.

[angerona.livejournal.com]

Толя, надо сказать, что это как раз тот случай, который я себе напоминаю каждый раз, когда порываюсь идти что-то читать по твоим рекоммендациям.

потому что я тогда прочла. То есть читала. И еще читала. И еще думала, что раз ты похвалил, то оно того заслуживало, и читала дальше.

и в конце концов меня осенило, что по вопросам вкусов в чтении можно вот так расходиться.

С тех пор для меня эта книга так и остается классическим примером современной претензиозной, тяжелой и бесмыссленной потуги на литературу.

[shadow-ru.livejournal.com]

Не, тот "Самурай" от John Logan.

[el-heneral.livejournal.com]

Прочитал по вашей наводке, но на русском, т.к. читать на английском для меня все-таки труд.
Понравилась концепция, но не более того.
Сейчас сижу и думаю, что же я пропустил.

[cranequinier.livejournal.com]

Это женская книга. Хорошая, но очень, очень женская. Идеальный читатель - single mom библиотекарша из Оклахомы.

[postumia.livejournal.com]

да???
Крутые какие библиоткарши в Оклахоме.

[djuffin.livejournal.com]

Поставьте пожалуйста тег "книги".

[meshko.livejournal.com]

Так не бывает. Книга либо хорошая, либо для определенной аудитории. Хорошие книги всегда для всех.

[sutasu.livejournal.com]

я бы с удовольствием купил бы pdf или txt книги. Покупать киндл-вариант, который потом как-то самому во что-то конвертить, выше моих сил...

[diana-shipilova.livejournal.com]

Я не могу читать в оригинале, читала по-русски, и многие ляпы переводчика просто бросались в глаза :( До сих пор помню «четырнадцать случаев» в финском языке и слово греческого происхождения «лицемерие» (это вообще убило, неужели нельзя было подобрать другое?).
Очень жаль, на самом деле. Буду надеяться, что ещё увижу нормальный перевод.

[mike67.livejournal.com]

>это лучшая книга из прочитанных мной за много лет.

Согласен.

[miksh.livejournal.com]

Спасибо за рекомендацию.

Кстати, вы заглядывали на сайт GoodReads. Мне он больше по нраву для получения начального впечатления от книг, чем амазон. Да и активных читателей там больше. Например у Последнего Самурая на амазоне 86 reviews, а на GoodReads 257 reviews + 1665 ratings.

ПОлучается более правдивая статистика, и вероятность накруток меньше. Ну и конечно удобно следить за прочитанным друзей.

[cranequinier.livejournal.com]

Эээ.... В смысле они умеют читать? Ну да, умеют.

[yucca.livejournal.com]

Да, у меня с Аввой тоже очень разные вкусы, но за Патрика О'Брайана я ему готова все простить :)

[cranequinier.livejournal.com]

> Хорошие книги всегда для всех.

Вы же сами понимаете, что это не так. Decline and Fall и Незнайку на Луне читают разные люди.

[meshko.livejournal.com]

Равзе я сказал, что все хорошие книжки нравятся всем людям? Хорошие книжки универсальны в том смысле, что могут нравится всем, а не что нравятся всем.

[aekedonga.livejournal.com]

А фильм "Последний самурай" Вы смотрели? Если да, каково Ваше мнение?

[anna-domini.livejournal.com]

Хм, а я-то никак понять не могу, почему вы так хвалите эту бессмысленную книжку.... Ну да, читала (и не дочитала) только русский перевод :)

[anna-domini.livejournal.com]

она к фильму не имеет отношения :)

[mea-sententia.livejournal.com]

Why?!
Both books are worth reading.

[i-shmael.livejournal.com]

Лучше не читать, чем читать в переводе. Я бросил на 26 странице и, по-моему, даже выбросил книжку (единственный раз в жизни, наверное). А в оригинале - прекрасная, и ещё раз тебе спасибо.

[aekedonga.livejournal.com]

Если я на английском читаю плохо, даже очень, есть смысл пробовать читать в оригинале?

[aekedonga.livejournal.com]

Спасибо!