перевод и политика

[avva]

Два недавних интересных ляпа:

(update: оба ляпа были исправлены в течение суток после появления записи)

1. sanin обратил внимание на безграмотного автора в РЖ, который не знает идиоматического выражения "control freak":

По отношению к В.В.Путину автор применил эпитет "уродец-контролер" (control freak) - в контексте событий вокруг ТВ-6 ("Уродец-контролер Владимир Путин закрыл единственный независимый телеканал, который осмеливался его критиковать." - В принципе, это тянет на ноту протеста).

В принципе, это тянет на декларацию автора этого абзаца <censored>. Но как смешно, однако!

Интересно, это действительно переводчик переводил или журналист со словарём в руках вообразил себя знатоком английского языка?

P.S. Выражение "стремящийся контролировать все и вся" неплохо передаёт смысл идиомы "control freak"; но точного и вместе с тем лаконичного перевода я подобрать не могу.

2. Довольно забавное непонимание полисемичности слова hopeless представляет полит.ру:

Джордж Буш в интервью южнокорейской телекомпании KBS довольно неожиданно заявил, что готов к диалогу с руководством Северной Кореи, которую он недавно причислил к "оси Зла" наравне с Ираком и Ираном (кстати, КНДР как раз сегодня отмечает 60-летие своего лидера Ким Чен Ира). Более того, США даже ищут этого диалога. Правда, благодушие американского президента длилось недолго, и горячий техасский парень тут же снова раскритиковал Северную Корею, назвав ее народ "голодным и безнадежным", - сообщает Reuters.

А вот отрывок из оригинального сообщения Рейтерс:

But Bush -- in an interview with South Korea's state-run Korean Broadcasting System (KBS) on the eve of a visit to Asia -- was critical of North Korea, describing its people as "starving and hopeless" under an unrepresentative leadership.

Конечно, здесь hopeless означает "отчаявшиеся, лишённые надежды".

P.S. За цитату с полит.ру спасибо Алексу Ушакову с переводческой рассылки.

Comments

[trurle.livejournal.com]

À âîò ýòî óæå åñòü ïðåäìåò
Ñâîåîáðàçíîãî ïîëèòè÷åñêîãî ôðåéäèçìà. Èññëåäîâàíèå ñèñòåìàòè÷åñêèõ îøèáîê è îãîâîðîê êàê ïðîÿâëåíèÿ ñêðûòûõ ïîëèòè÷åñêèõ ñèìïàòèé.
---
À ïåðåâîä âûðàæåíèÿ control freak è â ñàìîì äåëå íå ïðîñò. Âî-ïåðâûõ, ñëîâî control íèêàê íåëüçÿ ïåðåâîäèòü êàê "êîíòðîëü" - ýòî ñêîðåå âëàñòü è óïðàâëåíèå. Âî-âòîðûõ, freak - íèêàê íå ìàíüÿê è íå ïîìåøàííûé. Ýòî, ñêîðåå, ÷åëîâåê óâëå÷åííûé ÷åì-òî äî ïîëíîãî ÷óäà÷åñòâà. Íàïðèìåð, áûâàþò speed freaks, Star Trek freaks è ò.ï.

[vyastik.livejournal.com]

freak â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò îçíà÷àòü freaky addict

[avva.livejournal.com]

ß âûðàæó åù¸ ðàç ñâî¸ íåñîãëàñèå ñ òåì, ÷òî control â control freak íåëüçÿ ïåðåâîäèòü êîíòðîëåì. Ïî-ìîåìó, êàê ðàç âëàñòü è óïðàâëåíèå - ìåíåå òî÷íûå ïàðàëëåëè (õîòÿ è ìíå îíè ïîíà÷àëó áîëüøå íðàâèëèñü). Âîçüì¸ì íàïðèìåð ÷åëîâåêà ó ê-ãî óæå åñòü ìíîãî âëàñòè - ñêàæåì ïðåçèäåíòà ÑØÀ. Îí ìîæåò áûòü control freak à ìîæåò è íå áûòü - âñ¸ çàâèñèò îò òîãî, õî÷åò ëè îí ëè÷íî êîíòðîëèðîâàòü êàæäóþ ìåëêóþ äåòàëü, âèçèðîâàòü êàæäûé ïðîöåññ è ò.ï. Êîë-âî *âëàñòè* ïðè ýòîì ó íåãî íå ìåíÿåòñÿ.