дневные стихи: richard wilbur (англ.)

[avva]

Еще одно стихотворение Ричарда Уилбера из сборника Mayflies:


At Moorditch

"Now," said the voice of lock and window-bar,
"You must confront things as they truly are.
     Open your eyes at last, and see
The desolateness of reality."

"Things have," I said, "a pallid, empty look,
Like pictures in an unused coloring book."

"Now that the scales have fallen from your eyes,"
Said the sad hallways, "you must recognize
     How childishly your former sight
Salted the world with glory and delight."

"This cannot be the world," I said. "Nor will it,
Till the heart's crayon spangle and fulfill it."

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

А вот это ведь совсем другое дело!!

[roma.livejournal.com]

спасибо!
Тебе тоже кажется, что последние две строчки с слишком сильной наивной рифмой создают эффект детской неуклюжести, противопоставленной остальному, взрослому элегантному тексту?
И что значит название?

[avva.livejournal.com]

Именно рифма мне не кажется особенно наивной (относительно нормальная для женской рифмы в англ. поэзии). Я бы сформулировал чуть по-другому: последние две строки звучат как бы детско-оптимистично по сравнению с мраком предыдущих, и это наверняка осознанно.

Название - не знаю. Мне кажется, он имеет в виду какое-то конкретное важное для него место, какое-то здание, например, которое либо просто называется Moorditch (маловероятно), либо он его так называет по аналогии с старым значением этого слова (большая сточная канава в Лондоне, используется в Шекспире для подчеркивания меланхолических чувств, гугль находит много о ней).