prolu of

[avva]

Прекрасная совершенно книга - Парижский словарь московитов. Французско-русский разговорник конца 16 века, составленный французским капитаном, бывшим в составе купеческой делегации в Холмогоры. Около 600 слов и фраз (еще немного о сборнике - в википедии). По ссылке на archive.org можно его листать, можно и скачать в нескольких форматах.

В этом издании французский филолог-русист приводит как транскрипцию французскими буквами (так было опубликовано в 16-м веке), так и "расшифровку" по-русски. Выглядит очень забавно:

Nessa moy - "не замай"
Y a chouche - "я шучу"
Rouqua uissa - "рукавицы"
Temene luba - "то мне любо"
Podem y gratte - "пойдем играть"

Немало фраз совершенно определенного направления, например:

Ia boudu tebe nauechat - "я буду тебя навещать"
Solouecque tebe zauiot obledena - "человек тебя зовет к блядям"
Pouedy menea espat, mallades - "поведи меня спать, молодец"
Gouuorye prolu of - "говори про любовь"

А вот выражена тема еды-питья:

Day menye clyeba - Day menye pity - Day menye masson - Day menye solly - Day menye uina - Day menye piua

("дай мне хлеба/пить/мяса/соли/вина/пива")

Интересно листать эту книгу.