внутренний свинопёс

[avva]

Оказывается, в немецком языке есть замечательное выражение: der innere Schweinehund - как бы это по-русски сказать, "внутренний свинопёс"?

Впрочем, Рамблер предлагает куда менее экзотическое "свинья, подлец" для Schweinehund - и "подлое нутро" для всей фразы. Но судя по пространному и очень интересному объяснению значения и использования этой фразы, "подлое нутро" - только блеклая её тень.

Вообще, журнал denglish, где я вычитал это объяснение - очень интересное место. Занимается объяснением интересных немецких слов и фраз по-английски — а также словами "нанглийского" языка.

Comments

[ratri.livejournal.com]

"der innere Schweinehubd" - ýòî äåéñòâèåòëüíî èíòåðåñíî. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà óïîòðåáëåíèå â èäèîìàõ den inneren Schweinehund ueberwinden (ïðåîäîëåòü), kleinkriegen (îäåðæàòü âåðõ), loswerden (îòäåëàòüñÿ)

Äóäåí ïîÿñíÿåò ýòó "âíóòðåííþþ ñâèíîñîáàêó" òàêèì îáðàçîì: die Bequemlichkeit, die einen daran hindert, das zu tun, was man tun sollte

À ÿ òî äóìàëà, ïî÷åìó âíóòðè ìåíÿ àíãåëà óìåðøà êîñòåé íå ñûñêàòü ;)