useful thighs

[avva]

(перечитываю рассказы Хемингуэя) В "Снегах Килиманджаро" есть неожиданный и замечательный эпитет -

She looked at him with her well-known, well-loved face from Spur and Town & Country, only a little the worse for drink, only a little the worse for bed, but Town & Country never showed those good breasts and those useful thighs and those lightly small-of-back-caressing hands, and as he looked and saw her well-known pleasant smile, he felt death come again.

Она повернулась к нему лицом -- такое знакомое, любимое лицо со страниц "Города и виллы", только чуть-чуть подурневшее от пьянства, только чуть-чуть подурневшее от любовных утех; но "Город и вилла" никогда не показывал этой красивой груди, и этих добротных бедер, и легко ласкающих рук, и, глядя на ее такую знакомую, приятную улыбку, он снова почувствовал близость смерти.

Я имею в виду "useful thighs". Какое неожиданное и могущественное слово, немедленно заставляющее читателя представить, для чего и каким образом они useful. В переводе сделали хорошую попытку - "добротные бедра", но мне кажется, что ближе к впечатлению от оригинала было бы "удобные" (а дословное "полезные", конечно, звучит ужасно).

(вообще же от перевода одно расстройство опять, хоть не заглядывай. well-known, well-loved - это же ироническое описание того, что героиня известна публике - а переведено "знакомое, любимое лицо" - и дальше "знакомая, приятная улыбка" - и читатель понимает это так, что знакомо-любимо-приятно герою. Не знаю, как лучше, может "всем известное, всеми любимое лицо"? И поясница опущена в переводе, которую руки ласкают (small of the back), из соображений целомудрия, наверное. Очень неприличное это место, поясница)

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

плохой перевод. "любовные утехи" ойййййй.
там ирония. не испортилась она от койки, а то что она испоритлась сделало ее немножко хуже для койки. переводчику плохой луч. не говоря даже о велл-ловд.

а смалл оф бэк она не поясница. она ниже ;-)

[spamsink.livejournal.com]

не испортилась она от койки, а то что она испоритлась сделало ее немножко хуже для койки.

О боже! Тебе незнакома идиома "a little worse for wear"?

[tandem-bike.livejournal.com]

знакома. но не с койкой ;-)

[spamsink.livejournal.com]

the worse for wear -> износившийся, соотв. правильным, а не ходульным переводом a little the worse for drink, a little the worse for bed было бы "слегка испитое, слегка истасканное". Здесь for в значении "по причине".

[tandem-bike.livejournal.com]

а мне здесь видится игра слов. "слегка испитое, уже не такое желанное" типа менее вдувабельное.

[meshko.livejournal.com]

По-моему это еще один пример того, как новые слова, появляющиеся в русском в последние 10-20 лет заполняют трудности перевода с английского: _годные_ у нее бедра.

[nalivalovo.livejournal.com]

"Хорошие, годные"?

[utnapishti.livejournal.com]

кошерные :)

[niobium0.livejournal.com]

опередили.

[natsla.livejournal.com]

э, да это ж моррисон, i touched her thigh and death smiled

[pilpilon.livejournal.com]

Оно же Брель/Боуи
My death waits there between your thighs
your cool fingers will close my eyes

[muzyiyik.livejournal.com]

"Добротные", кажется, лучше подходит, чем "удобные". Добротные могут быть и удобными, а удобные - просто удобные.

[tnt23.livejournal.com]

Ухватистые?

[alon_68]

Хм, а "country" - это действительно вилла?

[avva.livejournal.com]

Country это сельская местность.

[alon_68]

Так это я понимаю. Вопрос был, с какого бодуна вилла в переводе.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Да это ж известивший журнал, я бы перевела как Дом и Сад, или что-то в этом роде.

[andreev.livejournal.com]

Потому что "Город и село" -- не о том, наверно.

[viesel.livejournal.com]

А кто переводчик?

[avva.livejournal.com]

Не знаю, и лень искать, если честно.

[efix.livejournal.com]

Забавно, но Нора Галь в своей книге "Слово живое и мёртвое" постоянно нахваливает этот перевод Хеммингуэя "кашкинцами".
well-known можно перевести как "общеизвестное".

[http://users.livejournal.com/_niece/]

О, помню, смотрела я в ранней юности по телевизору первую Scary movie, так там фантазией переводчика герой, характеризуя знакомого, произносит еще более непристойное "ротик рабочий". Пошла глядеть, как оно в оригинале - разумеется, ничего подобного:

Bobby: You hear? Drew got killed last night.
Ray: Wait, she had a brother right, Steve?
Bobby: Yeah.
Ray: Yeah? Long hair, pretty little mouth, perfect ass?
Bobby: Yep, that was her.
Ray: Nah, I'm talking about Steve. Whatever happened to him?

[oryx_and_crake]

small of the back это ну никак не поясница, а совсем даже наоборот

[avva.livejournal.com]

что наоборот?

[oryx_and_crake]

Это верхняя часть, я извиняюсь, задницы.

[avva.livejournal.com]

По-моему, вы неправы.

[oryx_and_crake]

Ну вот yahoo.answers дает, например, такое определение: "the small of the back is
the lower back area right above your buttocks". Это никак не поясница.

[avva.livejournal.com]

Почему же? вы не путаете поясницу с талией? Поясница, по разным словарям, нижняя часть спины, часть спины ниже талии, нижняя часть талии.

Я полагаю, что и поясница, и the small of the back это одно и то же - нижняя часть спины непосредственно выше верхней границы задницы. Место, где линия спины уходит вглубь тела, и сразу ниже его расширяется опять в округление задницы. То место, куда веселые девушки иногда ставят себе татуировки.

Вот косвенное подтверждение: посмотрите определение люмбаго по-русски, и прогуглите lumbago вместе с "the small of the back". Боль в одном и том же месте в разных странах.

[oryx_and_crake]

Поясница, на мой взгляд, это часть вокруг пояса (если мы представим себе талию как экватор, то поясница будет экваториальной зоной). В то время как small of the back в моем представлении располагается исключительно ниже пояса.

[avva.livejournal.com]

Вот татуировка на пояснице: http://tatuirovky.ru/gallery/1455.html
Это ниже пояса. По-английски про эту татуировку сказали бы, что она on the small of the back. Мне кажется, что "поясница" всегда или как минимум обычно относится к области ниже талии (возможно, доходя до талии снизу, но не вокруг нее).