по-арабски

[avva]

Прекрасная картинка, не требующая по-моему объяснений:



Это автоцистерна в Египте (источник).

Comments

[tahbka.livejournal.com]

В "ледовом городе" висят какие то псевдокитайские плакаты с надписью "sample text".

[shure.livejournal.com]

Прекрасная картинка, не требующая по-моему комментариев.

философы

[a-shen.livejournal.com]

бы назидательно сказали, что тут проблемы с автореферентным употреблением слов и использованием кавычек в таких случаях...

[http://users.livejournal.com/_winnie/]

Я вначале воспринял как "SMOKING IS ARABIC", типа как "покуришь - всё вокруг взорвётся"

A contract company out here [in Egypt] was asked to stencil on the side of a fuel tanker: Diesel Fuel in Arabic and No Smoking in Arabic. This is what came back.

Кавычки надо было ставить :]

[dive-master.livejournal.com]

עבודה ערבית

[onanymous.myopenid.com (from livejournal.com)]

Интересно, что такое Arbic.

[http://users.livejournal.com/_winnie/]

Я сначала думал, что это либо название компании, либо обозначение цистерны ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B1%D0%B0 )

Прочитав ссылку Аввы, я понял, что это двойной фейл. Даже буквально понятое задание не смогли сделать правильно.

[dimrub.livejournal.com]

http://boingboing.net/2008/07/15/chinese-restaurant-c.html

[avva.livejournal.com]

А также http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm

[shlema.livejournal.com]

Это прекрасно.

[redtigra.livejournal.com]

In the same year, a sign for pedestrians in Cardiff reading 'Look Right' in English read 'Look Left' in Welsh.'

:D

[utnapishti.livejournal.com]

Была ещё такая наклейка на бутылках с соком шиповника:



Видел сам, в жж нашёл здесь(там же - фотография наклейки целиком).

[tahbka.livejournal.com]

и полный список трудностей перевода

[xaxam.livejournal.com]

С паршивого гоблядуна хоть кортадору клок... ;-)

[dmitriy mandel (from livejournal.com)]

My name is "Your Name," but you can call me "Nickname."

[xaxam.livejournal.com]

Мы, Рабинович и Шлемензон с одной стороны, и Одесское пароходство с другой...

[spamsink]

Вот все тут смеются, а на то, что обозначение литров латинскими буквами будет просто l, а никакое не "lts", никто не обращает внимания.

[taiyui.livejournal.com]

Обращает. Наоборот, сразу и не догадаешься, что это литры.

[vvz.livejournal.com]

http://blondblog.livejournal.com/62449.html
В Балтиморе вон наследство гуляют.

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

Очень красиво написали, разными шрифтами... )))

[999999.livejournal.com]

валлийский баян (?) -



The English is clear enough to lorry drivers - but the Welsh reads "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated."

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm